Θα ήθελα να σε αγαπώ λιγότερο
να μην σε βλέπω πια θα ήθελα
να σωθώ από αυτήν την φωτιά
που δεν μπορώ να αντισταθώ
δεν θέλω αυτήν την αγάπη
που δεν μου δίνει ξεκούραση
χωρίς εσένα δεν αγγίζω την γαλήνη
και μακριά δεν ξέρω να ζήσω
θα ήθελα να σε αγαπώ λιγότερο
γιατί αυτό πια δεν είναι ζωή
η ζωή μου είναι χαμένη
από το πόσο πολύ σε αγαπώ
δεν ξέρω αν χρειάζομαι
να σε έχω ή να σε χάσω
μόνο ξέρω ότι σε έχω αγαπήσει
περισσότερο από όσο μπορώ
θα ήθελα να σε αγαπώ λιγότερο
ψάχνοντας στην λησμονιά
και αντί να σε αγαπώ λιγότερο
σε αγαπώ ακόμα πιο πολύ.
Ακούμε:
Primavera de mis 20 años
relicario de mi juventud
que yo un cariño feliz yo soñaba
yo estoy solo con mi exclavitud
cuantas veces he rogao al destino
ser exclavo de ti sueño azul
y un cariño feliz yo soñao
yo estoy solo con mi exclavitud.
Quisiera amarte menos
no verte más quisiera
salvarme de esta hoguera
que no puedo resistir
no quiero este cariño
que no me da descanso
sin ti la paz no alcanzo
y lejos no se vivir.
Quisiera amarte menos
porque esto ya no es vida
mi vida esta perdia
de tanto quererte
no se si necesito
tenerte o perderte
yo se que te querio
más de lo que he podio.
Quisiera amarte menos
buscando en el olvido
y en vez de amarte menos
te quiero mucho más.
Ya lo se que
entre dos que se quieren
el cariño distinto a de ser
mientras uno da entera su vida
otro solo se deja querer
ya lo se y sin embargo no puedo
conformarme con quererte yo
tengo miedo que nunca termine
esta dura condena de amor.
Quisiera amarte menos
no verte más quisiera
salvarme de esta hoguera
que no puedo resistir
es cruel este cariño
que no me da descanso
sin ti la paz no alcanzo
y lejos no se vivir.
Quisiera amarte menos
porque esto ya no es vida
mi alma esta perdia
de tanto quererte
no se si necesito
tenerte o perderte
yo se que te querio
más de lo que he podio
quisiera amarte menos
buscando en el olvido
y en vez de amarte menos
te quiero mucho más.
Me aconsejan que te olvide
osú que barbaridad
como no saben querer
no saben aconsejá
ay como no saben querer no saben aconsejá.
5 comments:
Juanita γεια σου! Δεν τα ειπαμε τελικα αλλα δεν πειραζει... Μια χαρα ο Pitingo, αλλα εγω νομιζα οτι το μονο του τραγουδι ηταν η διασκευη απο το Killing me softly που εχει κανει!!! Αυτο μονο παιζουν στην Ισπανια! (ενταξει, υπερβαλω!) Τα φιλια μου :)
Καλώστην! Δυστυχώς δεν τα καταφέραμε, είχαμε μια ζόρικη εβδομάδα που μας γύρισε λίγο καιρό πίσω.
Για τον Pitingo, αυτό το τραγούδι είναι από το πρώτο του cd που όταν κυκλοφόρησε ακουγόταν περισσότερο -ειδικά στους φλαμενκοσταθμούς- το πρώτο τραγούδι, το Pitingo y Familia Habichuela. Πρόσφατα συνειδητοποίησα ότι το Quisiera amarte (menos) μου αρέσει περισσότερο. Το Killing me soflty είναι από την πρόσφατη δουλειά του, το Soulería, από όπου το αγαπημένο μου είναι μάλλον το Gwedolyne.
το νόημα δεν σε παραπέμπει στο δικό μας:
ξανά ειχα αγαπησει
κι αρρώστησα καιρό
;
καλό Σαββατοκύριακο.
Φοβερό κομμάτι κι εξαιρετικός ο Pitingo! Μπράβο για την επιλογή! Για μένα δεν είναι καθόλου μελοδραματικός. ;) Αυθεντικός είναι και βγάζει τη γνωστή φλόγα που καίει τη ράτσα του.
Καλό ΣΚ!
Καλά λες Μαριλένα, η κεντρική ιδέα είναι ίδια! Τελικά ανακάλυψα ότι το συγκεκριμένο τραγούδι είναι πολύ παλιό και μάλιστα το έχουν τραγουδήσει όλοι οι αγαπημένοι μου λατινοαμερικάνοι, μέσα σε αυτούς και η Chavela Vargas. Οπότε θα υπάρχει κάποια στιγμή και "νούμερο 2" στο "έχει ζόρια η αγάπη"...
Μαριάννα, συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
Ο,τι και να τραγουδήσουν οι τσιγγάνοι το κάνουν με μοναδικό τρόπο, γιατί πραγματικά είναι οι "dueños del ritmo", όπως ισχυρίζεται και ελαφρώς "φαντασμένος" (αυτό σημαίνει το όνομά του) Pitingo. Προσωπικά με έχουν πείσει, έχουν κάτι το τελείως ξεχωριστό στον τρόπο ερμηνείας τους που τους κάνει ασυναγώνιστους.
Post a Comment