Wednesday, March 24, 2010

Ni tú ni yo (Ούτε εσύ ούτε εγώ)

Στις 2 Απριλίου έχει γενέθλια η Μεξικάνα Paquita La Del Barrio, τραγουδίστρια - σύμβολο για τις καταπιεσμένες και κακοποιημένες γυναίκες της Λατινικής Αμερικής.

Το 2008 ηχογράφησε το τραγούδι Ni tú ni yo με τον Γουατεμαλτέκο Ricardo Arjona, για το τελευταίο άλμπουμ του 5to Piso.

Ας την ακούσουμε προσεκτικά.



Ni tú ni yo
Ricardo Arjona con Paquita La Del Barrio


Lo nuestro pa' empezar no es de novela
ni de Romeos muriendo por Julietas
ni haremos de Love Story la secuela
ni somos de este circo marionetas

lo nuestro tiene un poco de desquite
y no comparte fines de semana
lo nuestro se cocina en escondite
y se sirve de a dos sobre la cama

Por hoy déjame ser tu hombre perfecto
mientras que te aparece el indicado
para casarte busca un arquitecto
para hacer el amor un desalmado

lo nuestro no pregunta por futuros
jamás llegue o me fui con equipaje
lo nuestro se sustenta en lo inseguro
y no se ampara en celos ni chantajes

Ni tú ni yo, ni yo ni tú
queremos que se contamine
este amor que sin permiso
durará hasta que termine
ni tú ni yo
estamos pa' los modales
que requiere el protocolo
de las páginas sociales
ni tú ni yo, ni yo ni tú

¿Me estás oyendo inútil?
¡Este amor durará hasta que tu quieras!

Lo nuestro es por salvaje verdadero
y no se ampara en códigos morales
lo nuestro es clandestino y tan sincero
que no precisa abrir mas sucursales

Jamás te amenacé ojo por ojo
ni hago chantajes con lo que dijiste
reinventas Kamasutras a tu antojo
y nunca pregunté donde aprendiste

Ni tú ni yo, ni yo ni tú...

Ni tu estás pa' jardín con sube y baja
ni yo pa' barbecues ni domingadas
aquí cada quien va para su casa
y no se anda con tanta tarugada.

No comments: