Día del emigrante - Η Ημέρα του μετανάστη

Eduardo Galeano
                                   

  Los hijos de los días

Diciembre

18

Día del emigrante

 

   Adán y Eva fueron los primeros exiliados, los primeros condenados a emigrar en toda la historia de la humanidad. 

   Según la versión oficial, Adán fue tentado por Eva: fue ella quien le ofreció la fruta prohibida, y por culpa de Eva fueron los dos expulsados del Paraíso.

   Pero, ¿habrá sido así? ¿O Adán hizo lo que hizo, porque quiso?

   Quizás Eva no le ofreció nada, ni le pidió nada.

   Quizás Adán decidió morder la fruta prohibida cuando supo que Eva ya la había mordido.

   Quizás ella ya había perdido el privilegio de la inmortalidad, y Adán eligió compartir su castigo.

   Y fue mortal, pero mortal acompañado.   

 

18η Δεκεμβρίου

Η Ημέρα του Μετανάστη

Ο Αδάμ και η Εύα ήταν οι πρώτοι εξόριστοι, οι πρώτοι καταδικασμένοι να μεταναστεύσουν σε όλη την ιστορία της ανθρωπότητας.

Σύμφωνα με την επίσημη εκδοχή, o Αδάμ μπήκε στον πειρασμό εξαιτίας της Εύας: εκείνη ήταν που του προσέφερε τον απογορευμένο καρπό, και εξαιτίας της Εύας εκδιώχθηκαν και οι δύο από τον Παράδεισο.

Αλλά, να έγιναν έτσι τα πράγματα; Ή μήπως ο Αδάμ έκανε ό,τι έκανε, γιατί το ήθελε;

Ίσως η Εύα δεν του προσέφερε τίποτα, ούτε του ζήτησε κάτι.

Ίσως ο Αδάμ αποφάσισε να δαγκώσει τον απαγορευμένο καρπό όταν έμαθε ότι η Εύα ήδη τον είχε δαγκώσει.

Ίσως εκείνη είχε ήδη χάσει το προνόμιο της αθανασίας, και ο Αδάμ επέλεξε να μοιραστεί την τιμωρία της.

Και έγινε θνητός, αλλά θνητός με συντροφιά.