Παρουσίαση του βιβλίου "Η νέα Καλιφόρνια"

 

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ

(ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ)

 

Η ΝΕΑ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ  • A NOVA CALIFÓRNIA

 

Του Βραζιλιάνου συγγραφέα LIMA BARRETO

 

σε μετάφραση ΚΡΙΤΩΝΟΣ ΗΛΙΟΠΟΥΛΟΥ

(Κρατικό βραβείο λογοτεχνικής μετάφρασης 2012)

 

Εκδόσεις των Συναδέλφων

 

Ένα βιβλίο,

ένας συγγραφέας

και

 μια εποχή στην Βραζιλία

Ο Lima Barreto (1881-1922) είναι Βραζιλιάνος συγγραφέας και δημοσιογράφος, θεωρείται ένας από τους σημαντικότερους μυθιστοριογράφους της Βραζιλίας.

Ομιλητές:
Debora Pio, καθηγήτρια πορτογαλικής γλώσσας και λογοτεχνίας
Κρίτων Ηλιόπουλος, μεταφραστής

Συντονιστής: Νίκος Πρατσίνης, μεταφραστής-διερμηνέας

Μέσα από την παρουσίαση της μετάφρασης του βιβλίου Η Nέα Καλιφόρνια, του βραζιλιάνου Lima Barreto θα γνωρίσουμε τη ζωή ενός μιγάδα συγγραφέα από το Ρίο, που πέθανε αλκοολικός και αναγνωρίστηκε μετά θάνατον, σε μια Βραζιλία η οποία έχει καταργήσει με βασιλικό διάταγμα τη δουλεία, όμως οι τέως σκλάβοι δε γίνονται εργάτες αλλά δημιουργούν ένα απέραντο κοινωνικό περιθώριο και τις πρώτες φαβέλες.
Ο συγγραφέας αποτυπώνει ρεαλιστικά και νατουραλιστικά μια χώρα όπου κυριαρχούν οι αριστοκράτες και οι στρατιωτικοί και όπου έχουμε μια μείζονα εξέγερση ανά δεκαετία, ενώ, παράλληλα, θεωρείται πρόδρομος του περίφημου βραζιλιάνικου μοντερνισμού.
Θα προβληθεί σύντομο σχετικό ντοκιμαντέρ (με ελληνικούς υποτίτλους), θα γίνει συζήτηση και θα ακουστεί η λαϊκή μουσική του Ρίο της εποχής του: το choro.

Σάββατο 18 Ιανουαρίου 2014, ώρα 19:00

στο Abanico
Κολοκοτρώνη 12, 1ος όρ. Σύνταγμα
Τηλ. 210.32.51.214 & 215
info@abanico.gr
www.abanico.gr
 

EΙΣΟΔΟΣ ΔΩΡΕΑΝ