Η πρώτη μου επαφή με το έργο του νομπελίστα Οκτάβιο Πας έγινε πριν 20 χρόνια, μέσα από το κορυφαίο δοκίμιο για την Ημέρα των Νεκρών, από τον Λαβύρινθο της Μοναξιάς. Ο τρόπος που προσπαθεί να ανακαλύψει και να περιγράψει την ταυτότητα του Μεξικανού, με τύλιξε σαν ιστός αράχνης, από τον οποίο δεν έχω καταφέρει ακόμα να ξεφύγω. Το έργο του Πας, είναι μια μεγάλη πόρτα προς έναν διαφορετικό κόσμο.
El miércoles 23 de abril a las 20.30, la revista Sol Latino, la escuela Abanico y las Ediciones Gavrielides celebraremos por cuarto año consecutivo el Día Internacional del Libro, en el Art bar café Poems & Crimes (Ag. Irinis 17, Atenas).
Este año 2014, en colaboración con la Embajada de México, se rinde homenaje al poeta mexicano Octavio Paz, Premio Nobel de Literatura.
La celebración promete una velada amena:
• “23 de abril, Fiesta Internacional del Libro” Introducción por Pere Romero Puig
• Lectura compartida en griego y español de fragmentos de la obra de Octavio Paz por diplomáticos, profesores, actores, escritores y amigos de la literatura iberoamericana y finalmente…
• Música en vivo
Την Τετάρτη 23 Απριλίου στις 20.30 το πολιτιστικό περιοδικό Sol Latino, το Abanico και οι Εκδόσεις Γαβριηλίδη για τέταρτη συνεχή χρονιά γιορτάζουν τη Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου, στο Poems & Crimes Art bar café (Αγ. Ειρήνης 17, Aθήνα).
Φέτος, σε συνεργασία με τη Πρεσβεία του Μεξικού στην Ελλάδα γιορτάζεται αυτή η μέρα αποτίνοντας φόρο τιμής στο νομπελίστα μεξικάνο ποιητή Οκτάβιο Πάς.
Η γιορτή υπόσχεται μια ευχάριστη βραδιά:
• “23 Απριλίου, Παγκόσμια Ημέρα Βιβλίου”. Εισαγωγή από τον Pere Romero Puig
• Ανάγνωση αποσπασμάτων του έργου του Οκτάβιο Πας στα ελληνικά και στα ισπανικά, από διπλωμάτες, καθηγητές, ηθοποιούς, συγγραφείς και φίλους της ιβηροαμερικανικής λογοτεχνίας και τέλος…
• Live μουσική.
Octavio Paz
Nació en la Ciudad de México, en 1914 durante la Revolución Mexicana. Estudió letras y derecho en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Fue un poeta, escritor, ensayista y diplomático mexicano, galardonado con los máximos premios literarios, culminando con el Premio Nobel de Literatura de 1990.
Es considerado como uno de los escritores más influyentes del siglo XX y uno de los grandes poetas hispanos de todos los tiempos. Su extensa obra abarcó géneros diversos, entre ellos, poesía, ensayo y traducción. Una de sus obras poéticas más importantes es Piedra de Sol (1957, traducción al griego de Kostas Kutsurelis) y, entre sus ensayos, el más difundido es El laberinto de la soledad (1950, traducción al griego de Diana Bóbolu). Murió en la Ciudad de México en1998.
Οκτάβιο Πας
Το 1914, ο Οκτάβιο Πάς γεννήθηκε στη πόλη του Μεξικού. Σπούδασε στο Εθνικό Πανεπιστήμιο του Μεξικού νομικά και λογοτεχνία και υπήρξε διπλωμάτης, ποιητής, συγγραφέας βραβευμένος με το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1990. Θεωρείται ένας από τους ποιητές που έχουν επηρεάσει περισσότερο με το έργο τους κατά τον 20ο αιώνα και ένας από τους σημαντικότερους ισπανόφωνους ποιητές όλων των εποχών. Υπήρξε πολύ παραγωγικός συγγραφέας και τα έργα του περιλαμβάνουν ποιητικά θέματα, δοκίμια και μεταφράσεις.
Υπό την ενθάρρυνση του Πάμπλο Νερούδα, ο Πάς ξεκίνησε τη καριέρα του στην ποίηση στα εφηβικά του ακόμη χρόνια. Το 1932 ίδρυσε ένα avant garde περιοδικό λογοτεχνίας, το Barandal, και στην ηλικία των 19 εξέδωσε το Λούνα Σιλβέστρε (Luna Silvestre-Ασημένιο Φεγγάρι), συλλογή ποιημάτων.
Τα νεανικά του χρόνια πέρασε χρόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ισπανία, όπου επηρεάστηκε από τα κινήματα των Μοντερνιστών και του Σουρεαλισμού. Η συλλογή του “Η Ηλιόπετρα ”( Piedra de Sol, 1957 Ελλ. μετάφραση του Κώστα Κουτσουρέλη) δανείζεται τη δομή της από το ημερολόγιο των Αζτέκων. Αυτό το έργο του μαζί με το έργο Ο Λαβύρινθος της Μοναξιάς (El laberinto de la soledad, 1950 Ελλ. μετάφραση της Ντιάνας Μπόμπολου), τον κατέστησαν κορυφαία μορφή της λογοτεχνίας τη δεκαετία του 1950.
Οι διάφορες συλλογές δοκιμίων του εμπλέκουν τον πολιτισμό, τη γλωσσολογία, θεωρία της λογοτεχνίας, την ιστορία και την πολιτική. Ο Πάς τιμήθηκε με το Βραβείο Θερβάντες το 1981, το Διεθνές Βραβείο Λογοτεχνίας Νόιστατ Γερμανίας (Neustadt), και το Βραβείο Λογοτεχνίας Νόμπελ το 1990.
Ο Οκτάβιο Πάς πέθανε το 1998.
No comments:
Post a Comment