Tuesday, April 14, 2015

El diablo es gitano / Ο διάολος είναι Τσιγγάνος - Eduardo Galeano


“Hitler creía que la plaga gitana era una amenaza, y no estaba solo.
Desde hace siglos, muchos han creído y siguen creyendo que esta raza de origen oscuro y oscuro color lleva el crimen en la sangre: siempre malditos, vagabundos sin más casa que el camino, violadores de doncellas y cerraduras, manos brujas para la navaja y el cuchillo.
En una sola noche de agosto de 1944, dos mil ochocientos noventa y siete gitanos, mujeres, niños, hombres, se hicieron humo en las cámaras de gas de Auschwitz.
Una cuarta parte de los gitanos de Europa fue aniquilada en esos años.
Por ellos, ¿quién preguntó?”


«Ο Χίτλερ πίστευε ότι η πανούκλα των τσιγγάνων  ήταν μια απειλή, και δεν ήταν ο μόνος.
  Για αιώνες, πολλοί πίστευαν -και εξακολουθούν να πιστεύουν- ότι αυτή η φυλή σκοτεινής προέλευσης και σκοτεινού χρώματος, φέρει το έγκλημα στο αίμα της: πάντα καταραμένοι, αλητήριοι, χωρίς άλλο σπίτι από τον δρόμο, βιαστές θυγατέρων και κλειδαριών, μαγικά χέρια κατάλληλα για τον σουγιά και το μαχαίρι.
  Μέσα σε μια μόνο νύχτα τον Αύγουστο του 1944, δύο χιλιάδες οκτακόσιοι ενενήντα επτά Τσιγγάνοι, γυναίκες, παιδιά, άνδρες, έγιναν καπνός στους θαλάμους αερίων του Άουσβιτς.
  Το ένα τέταρτο των Τσιγγάνων της Ευρώπης αφανίστηκε εκείνα τα χρόνια.
  Γι΄αυτούς, ποιός ρώτησε; "

No comments: