Φεστιβάλ Κινηματογράφου Outview

La Embajada de México tiene el agrado de invitarle al Festival de cine Outview, que se llevará a cabo del 19 al 25 de abril 2018 en la Cineteca de Grecia (dirección: Av. Iera Odos 48, Keramikos).

 En el marco del Festival se proyectarán las películas siguientes, relativas a México: 

-       Signature Move (EEUU, 80’), el viernes 20 de abril a las 22.05 hrs. 

-       A Veil Of Invisibility (Reino Unido, 53’), el domingo 22 de abril, a las 15.00 hrs. (junto con otros cinco cortometrajes) 

-       Sueño en otro idioma (México, 100’), el martes 24 de abril, a las 18.00 hrs. 

-       Muxes (EEUU-México, 10’), el miércoles 25 de abril, a las 18.00 hrs. (junto con otros cinco cortometrajes) 

Para mayor información sobre las películas y el programa, también puede visitar el enlace siguiente: www.outview.gr

 Η Πρεσβεία Μεξικού έχει την τιμή να σας προσκαλέσει στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Outview που θα πραγματοποιηθεί από τις 19 έως τις 25 Απριλίου 2018 στην Ταινιοθήκης της Ελλάδας (Διεύθυνση: Ιεράς Οδού 48, Κεραμεικός). 

Στο πλαίσιο του Φεστιβάλ θα προβληθούν οι εξής ταινία, σε σχέση με το Μεξικό: 

-       Signature Move (ΗΠΑ, 80’), την Παρασκευή 20 Απριλίου στις 10.05 μ.μ. 

-       A Veil Of Invisibility (Ηνωμένο Βασίλειο, 53’), την Κυριακή 22 Απριλίου στις 3.00 μ.μ. (μαζί με άλλες πέντε ταινίες μικρού μήκους) 

-       I Dream in Another Language (Μεξικό, 100’), την Τρίτη 24 Απριλίου στις 6.00 μ.μ. 

-       Muxes (ΗΠΑ-Μεξικό, 10’), την Τετάρτη 25 Απριλίου στις 6.00 μ.μ. (μαζί με άλλες πέντε ταινίες μικρού μήκους) 

Για περισσότερες λεπτομέρειες για τις ταινίες και το πρόγραμμα, μπορείτε επίσης να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα: www.outview.gr

Κονσέρτο κιθάρας: Τα Καπρίτσια του Γκόγια - Concierto de guitarra: Los Caprichos de Goya

Κονσέρτο Ισπανικής Κιθάρας στο Ιταλικό Ινστιτούτο

 Los Caprichos de Goya de Mario Castelnuovo-Tedesco

 interpretados por Nikos Zarkos

Τα Καπρίτσια του Γκόγια του Μάριο Καστελνουόβο-Τεντέσκο 

με τον Νίκο Ζάρκο

16-17.04.2018, 19.30 h.

 Το Ινστιτούτο Θερβάντες, σε συνεργασία με το Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο παρουσιάζει για πρώτη φορά στην Ελλάδα το μουσικό έργο “Caprichos de Goya”, op. 195 του Mario Castelnuovo-Tedesco, καρπός της πολυετούς συνεργασίας του Ιταλού συνθέτη με τον Ισπανό βιρτουόζο της κιθάρας Andrés Segovia. Το, γραμμένο το 1961, χειμαρρώδες έργο αφηγείται μουσικά 24 από τα διάσημα χαρακτικά του Ισπανού ζωγράφου Francisco Goya, ενώ κατά τη διάρκεια του ρεσιτάλ θα υπάρχει παράλληλη προβολή των χαρακτικών, σε video-art βασισμένο σε αυτά.

Ο Νίκος Ζάρκος έχει επιδείξει έντονο ενδιαφέρον γύρω από την εξερεύνηση των αχαρτογράφητων περιφερειών του σύγχρονου κιθαριστικού ρεπερτορίου, αποθησαυρίζοντας την ίδια στιγμή την Ελληνική κιθαριστική εργογραφία.

Γεννήθηκε στην Καβάλα το 1981, ξεκίνησε τις σπουδές κιθάρας σε ηλικία 8 ετών και έλαβε την ακαδημαϊκή του εκπαίδευση στο Guildhall School of Music & Drama του Λονδίνου (Bachelor of Music) με καθηγητή τον Robert Brightmore, καθώς επίσης και στη Μουσική Ακαδημία Νυρεμβέργης – Augsburg (Diplommusiker K.A. και Meisterklassendiplom) με καθηγητή τον Franz Halasz.

Το κονσέρτο θα συνοδεύεται από προβολές βίντεο-αρτ εμπνευσμένες από τα χαρακτικά του Γκόγια.

Σύλληψη-Μουσική Ερμηνεία: Νίκος Ζάρκος

Σύλληψη-Εννοιολογική Επιμέλεια: Φωτεινή Σαλμούκα

Συντονισμός Παραγωγής:  Μαρία Βασαριώτου

Επιμελητικός Συνεργάτης & Βοηθός Παραγωγής: Γιώργος Νομικός 

Εκτέλεση Παραγωγής:  Ιωάννα Βενετάκη

Επιμέλεια Παραγωγής: Κωνσταντίνος Σακκάς

Oργάνωση και Συντονισμός Παραγωγής: Delta Pi

Vídeo-art: Αθηνά Γεωργία Κουμελά, Νάσια Καλαμάκη, Μυρσίνη Νίκου, Διονύσης Παππάς, Ναταλία Παπαδοπούλου, Εύη Στάμου, Μαρία Σχινά, Γαλάτια Μάγια Ταπεινού, Κωνσταντίνα Φόρου.

Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο, Πατησίων 47, Αθήνα.

Είσοδος ελεύθερη, μέχρι να συμπληρωθούν οι θέσεις. 

 

 En este concierto se presenta por primera vez la obra "Caprichos de Goya", op. 195 de Mario Castelnuovo-Tedesco, fruto de muchos años de colaboración entre el compositor italiano y el virtuoso español de la guitarra, Andrés Segovia. Esta obra torrencial, que fue escrita en 1961, describe a través de la música los  24 de los famosos grabados del pintor español Francisco de Goya, mientras que durante el concierto habrá una proyección paralela de grabados, en formato de video-arte, basada en dichos grabados.

Nicos Zarkos ha mostrado un gran interés en torno a la exploración de regiones desconocidas del repertorio de la guitarra moderna,  recompilando al mismo tiempo la bibliografía griega sobre las obras musicales de guitarra.

Nacido en Kavala en 1981, comenzó sus estudios de guitarra a los 8 años y recibió su formación académica en la Escuela Guildhall de Música y Drama de Londres (Guildhall School of Music & Drama) (Licenciatura en Música) con el Profesor Robert Brightmore, así como en la Academia de Música de Nuremberg - Augsburg (Diplommusiker K.A. y Meisterklassendiplom)  con el profesor Franz Halasz.

El concierto será acompañado por vídeo art inspirado por los grabados de Goya.

Idéa-interpretación musical: Nikos Zarkos

Idéa-Desarrollo conceptual: Fotiní Salmuca

Coordinación de la producción: María Vasariotu

Colaborador de coordinación y asistente de producción: Yorgos Nomicós

Productora ejecutiva: Ioana Venetaki

Dirección de la producción: Constantinos Sacás

Organización y coordinación de la producción: Delta Pi

Vídeo-art: Athiná Yeorguía Cumelá, Nasia Calamaki, Mirsin Nicu, Dionisis Papás, Natalía Papadopulu, Evi Stamu, María Sjiná, Galatia Maya Tapinú, Constantina Foru.

Istituto Italiano di Cultura, Patisíon 47. Atenas.

Entrada libre hasta completar.

Μα το δικό σου αμάρτημα ...

... του κόσμου όλα τα δάχτυλα

Celebrando el Día Internacional Del Pueblo Gitano en Granada

... a su manera ...

Fuente: The unspoken truth

Γκουστάβο Αδόλφο Μπέκερ, λέξεις και νότες

Γκουστάβο Αδόλφο Μπέκερ, λέξεις και νότες

Βιβλιοπωλείο Ιανός, Δευτέρα 2 απριλίου, 20.00

  

Το Ινστιτούτο Θερβάντες παρουσιάζει μια βραδιά γεμάτη ποίηση και μουσική, κατά τη διάρκεια της οποίας θα παρουσιαστεί  το CD Vertigo (Ekfrasis Productions), που περιλαμβάνει έναν κύκλο τραγουδιών σε ποίηση του Ισπανού ρομαντικού ποιητή Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) και μουσική Νίκου Χατζηελευθερίου Η ποιητική απόδοση είναι του Περουλή Σακελλαρίδη. Θα παρουσιαστεί επίσης To Βιβλίο των Σπουργιτιών, δίγλωσση έκδοση της ομώνυμης συλλογής ποιημάτων του Bécquer, σε απόδοση Δημήτρη Ιντζέ και Περουλή Σακελλαρίδη (εκδόσεις Κέδρος). Τόσο το CD όσο και το βιβλίο, έχουν εκδοθεί με την υποστήριξη του Ινστιτούτου Θερβάντες.

Για το βιβλίο θα μιλήσουν οι Κωνσταντίνος Παλαιολόγος αναπληρωτής καθηγητής εφαρμοσμένης μεταφρασεολογίας στο ΑΠΘ και μεταφραστής, Δήμητρα Χριστοδούλου ποιήτρια και αποσπάσματα θα διαβάσει ο ηθοποιός Όμηρος Πουλάκης.

Για το CD θα μιλήσουν οι Γιώργος Μονεμβασίτης μουσικοκριτικός, Μιχάλης Τρανουδάκης συνθέτης και Θανάσης Δρίτσας καρδιολόγος-αναπληρωτής διευθυντής στο Ωνάσειο Καρδιοχειρουργικό Κέντρο, συνθέτης και συγγραφέας.

Θα ακολουθήσει ζωντανή παρουσίαση αποσπασμάτων του CD από τους: Χριστίνα Πουπάλου και Δημήτρη Βουτσά (τραγούδι), Σωκράτ Σταθουλόπουλο (βιολί), Όσβαλντ Αμιράλη (κοντραμπάσο) και Νίκο Χατζηελευθερίου (κιθάρα).

Η βραδιά θα μεταδίδεται ζωντανά από τo IANOS RADIO

Στα ελληνικά.

Με την συνεργασία των Εκδόσεων Κέδρος και της Ekfrasis Productions.

Βιβλιοπωλείο Ιανός, Σταδίου 24. Είσοδος ελεύθερη. Οι πόρτες ανοίγουν στις 19:30

 

02.04.2018, 20.00 h.

Gustavo Adolfo Bécquer, palabras y notas

Una velada llena de poesía y música, durante la cual se presentará el CD Vertigo (Ekfrasis Productions), que incluye un ciclo de canciones basadas en la poesía del poeta romántico español Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870). La música es de Nicos Jadsieleftheríu y la interpretación de los poemas de Perulís Sakelaridis. Asimismo se presentará el Libro de los gorriones, To Βιβλίο των Σπουργιτιών, edición bilingüe de la homónima colección de poemas de Bécquer, traducida por Dimitris Intsés y Perulís Sakelaridis (ediciones Kedros). Tanto el CD como el libro han sido publicados con el apoyo del Instituto Cervantes.

Sobre el libro hablarán Constantinos Paleologos, traductor y profesor titular de traductología aplicada de la Universidad de Tesalónica y Dímitra Jristodulu, poeta. El actor Ómiros Pulakis leerá fragmentos de los poemas.

Sobre el CD hablarán Yiorgos Monemvasitis,  crítico de música, Mijalis Tranudakis, compositor y Thanasis Dritsas, cardiólogo y subdirector del Centro de Cirugía Cardiaca Onasio, compositor y escritor.

A continuación se presentarán en vivo canciones del CD por: Jristina Pupalu y Dimitris Vutsás (voz), Socratis Stathulópulos (violín), Ósvald Amiralis (contrabajo) y Nicos Jadsieleftheríu (guitarra).

La velada se transmitirá en vivo por la RADIO IANOS.

En griego.

Con la colaboración de las Ediciones Kedros y de Ekfrasis Productions.

Librería Ianos, calle Stadíu 24. Entrada libre, a partir de las 19:30.

Σεμινάριο της Marta Silvia Dios Sanz για τον Χόρχε Λουις Μπόρχες

Ausencia

Paso las noches enteras rezando implorándole a Dios
Que cuide y vele por ti, que esté contigo cuando no estoy

Dame la B, B
Sin tu voz el destino parece rendirse como ves
Dame la A, A
A mis oídos llegó la noticia triste de que de aquí te nos fuiste
Dame la R, R
Perdónanos mi Lor si no llegue a tiempo a despedirnos de este Broth
Dame la B, B
Recorriendo la duda y al final no se que coño fue lo que pasó
Dame la Y, Y
Y recuerdo aquello cómo, que decía así
Qué bolá, bueno que, qué bolá, qué vuelta
El BARBY en el corazón se nos queda
Paso las noches enteras rezando implorándole a Dios
Que cuide y vele por ti, que este contigo cuando no estoy
Paso las noches enteras rezando implorándole a Dios
Que cuide y vele por ti, que esté contigo cuando no estoy

Cada segundo que pasa
Cada espacio en que no estás
Tu ausencia perfora mi alma
Me asesinas sin piedad
Intento pensar
Pretendo olvidar
Pero me atrapa la realidad
Una verdad que me ataca
Y me pone a suplicar

Ça c'est passé ça fait des années mais ça passe
Pas, Pas facile d'effacer
Touts celles passées à tes cotés On était deux
Gamins frangin et déjà ça castagnait
On jouait les durs mais l'un sur l'autre
Tu sais qu'on pouvait compter
La vie nous a séparé, chacun son taff chacun son quartier
Fallait pas s'perdre de vue on s'voyait aux fêtes
De fin d'année J'aurais voulu t'en dire des choses
Te dire combien tu comptais
Mais s'était sans compter sur la mer agitée
Tragédie pour ma mère attristée
Des pleures des larmes
Et des coeursbrisés Tu me manques fréro
Pas un jour sans y penser Comment
C est la haut, j y crois un jour toi et moi
Te dire combien je t ´aime Lolo, te serrer fort dan mes bras

Paso las noches enteras rezando implorándole a Dios
Que cuide y vele por ti, que este contigo cuando no estoy
Paso las noches enteras rezando implorándole a Dios
Que cuide y vele por ti, que esté contigo cuando no estoy

Ave María

Cruces, flores, lápidas, mucho no más
Recuerdos tristes que nos llegan
Del Vedado barrio que nos juntos vio crecer
Admití muerte trabajo me ha costado lo sé
Adiós no dije, hoy te los mando
Van uno, dos, tres, millón de besos
Pido que me perdones en brazos
Con Dios te ibas, mi ausencia en el velorio deambulaba
Heridas que no cierran, infancias que perduran
Momentos tristes viejos no llegan
A veces vivir cuesta duda, sin duda

Paso las noches enteras rezando implorándole a Dios
Que cuide y vele por ti, que este contigo cuando no estoy
Paso las noches enteras rezando implorándole a Dios
Que cuide y vele por ti, que esté contigo cuando no estoy.

Cambio de hora

Συγγνώμη / Perdón

Pedro Vargas και Benny Moré

Μεξικό και Κούβα για Καλημέρα.

Συγγνώμη / Perdón

Ο τίτλος του τραγουδιού.

Συνειρμοί.

Ημέρα της Γυναίκας.

Τρίχες...