Wednesday, December 31, 2014

Manolo Caracol: Τσιγγάνικα κάλαντα / Villancico Gitano


2015


Ya se va Diciembre / Φεύγει πια ο Δεκέμβρης



(Ya se va Diciembre, ya es año nuevo,
Paz y bendiciones, vienen del cielo)

Déjame quererte más, déjame vivir contigo
Las últimas horas de esta Noche Buena
Ya llego la navidad, ya llego la madrugada
Ya se va la noche con su luna llena
Déjame quererte más, siente que este día divino,
Tú me quieres tanto como yo te quiero
Siente que me das la vida,
Siente que te quema el alma,
Que te quema el alma, mi calor sincero
Que bonita la mañana, la mañana navideña,
Yo en tus brazos, tú en mi vida
Que bonito mi cariño, un cariño verdadero
Sin maldad y sin estiras
Déjame quererte más, déjame cerrar tus ojos
Y morder tus labios mientras cae la nieve
Piensa que se acaba todo,
Piensa que se van los años
Que se va la vida, que se va Diciembre



(Φεύγει πια ο Δεκέμβρης, ήρθε κιόλας η Νέα Χρονιά
Ειρήνη και ευλογίες έρχονται από τον ουρανό)

Άσε με να σε αγαπώ περισσότερο, άσε με να ζήσω μαζί σου
Τις τελευταίες ώρες αυτής της Παραμονής
Ήρθαν ήδη τα Χριστούγεννα, ήρθε κιόλας το ξημέρωμα
Φεύγει πια η νύχτα με το ολόγιομο φεγγάρι
Άσε με να σε αγαπώ περισσότερο, νοιώσε πως αυτή τη θεία μέρα
Με αγαπάς τόσο όσο κι εγώ
Νοιώσε πως μου δίνεις τη ζωή
Νοιώσε πως σε καίει η ψυχή
Πως σε καίει η ψυχή, αληθινή μου ζεστασιά
Πόσο όμορφο είναι το πρωινό, το  χριστουγεννιάτικο πρωινό
Εγώ στην αγκαλιά σου, εσύ στη ζωή μου
Πόσο όμορφη είναι η αγάπη μου, μια αληθινή αγάπη
Χωρίς κακία και χωρίς ψέματα
Άσε με να σε αγαπώ περισσότερο, άσε με να κλείσω τα μάτια
Και να δαγκώσω τα χείλη σου ενώ πέφτει το χιόνι
Σκέψου ότι όλα τελειώνουν
Σκέψου ότι κυλούν τα χρόνια
Ότι φεύγει η ζωή, ότι φεύγει ο Δεκέμβρης.
 

Wednesday, December 24, 2014

Fernando y Moraíto cantan y tocan a la Navidad


 
Arte puro de Jerez
Fernando Terremoto y Moraíto Chico
Dos monstruos de flamenco
que se fueron demasiado temprano...
 

Χριστουγεννιάτικα κάλαντα: Fernando Terremoto, 'Diciembre'


 
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα από τον Φερνάντο Τερεμότο, έναν σπουδαίο του Χερέθ Ντε Λα Φροντέρα, της κούνιας του φλαμένκο. Έναν ακόμα που έφυγε νωρίς.

Tuesday, December 23, 2014

Για τα γεγονότα του ΔΣ της 22ας Δεκεμβρίου

Το Συντονιστικό Κατοίκων Ν. Φιλαδέλφειας-Ν. Χαλκηδόνας και γύρω περιοχών καταδικάζει και την τραμπούκικη διακοπή του Δημοτικού Συμβουλίου της πόλης, τον ξυλοδαρμό και τον τραυματισμό δημοτικών συμβούλων από τους ίδιους οργανωμένους οπαδούς της ΑΕΚ, οι οποίοι εδώ και μήνες προβαίνουν ανεμπόδιστοι σε βίαιες επιθέσεις σε δημόσιες εκδηλώσεις της Πρωτοβουλίας Κατοίκων και του Συντονιστικού Κατοίκων, σε δημοτικά συμβούλια, στους 17 προσφεύγοντες στο ΣτΕ και σε κάθε περίπτωση που στην πόλη επιχειρείται να γίνει συζήτηση για τα αρπαχτικά σχέδια του Μελισσανίδη σε βάρος της πόλης και του άλσους της, με το μανδύα της ανέγερσης γηπέδου της ΑΕΚ.

Το χθεσινό περιστατικό είχε ουσιαστικά προαναγγελθεί μέσα από τις γνωστές «υπαλληλικές» ιστοσελίδες. Ο ηθικός αυτουργός είναι γνωστός, όπως ήταν και στο παρελθόν. Πέραν αυτού, φάνηκε ακόμη πιο καθαρά ποιες πολιτικές δυνάμεις της πόλης στέκονται στο πλευρό των αρπακτικών, υποθάλποντας ή και υποκινώντας τις επιθέσεις των τραμπούκων, όπως ο Γιώργος Αράπογλου, αλλά και ποιες τις ανέχονται επικαλούμενες τη «λογική» και τις ίσες αποστάσεις. Επίσης, η αποτύπωση του περιστατικού στον τοπικό Τύπο δεν αφήνει περιθώρια παρεξηγήσεων για το ρόλο που παίζουν ορισμένα απ' τα τοπικά μέσα "ενημέρωσης".

Το Συντονιστικό εδώ και μήνες έχει κρούσει τον κώδωνα του κινδύνου, χωρίς, δυστυχώς, να βρει επαρκή και έγκαιρη ανταπόκριση μέσα στα όρια της πόλης. Ήδη από τις 18 Ιουνίου γράφαμε, ενόψει της αντισυγκέντρωσης της Original που κατέληξε στο πογκρόμ της 20ης Ιουνίου κατά των ανθρώπων του Συντονιστικού και του αυτοδιαχειριζόμενου κοινωνικού χώρου της Στρούγκας: "Τι θα γίνει λοιπόν; Θα επιβληθούν οι όροι του δημοκρατικού διαλόγου ή θα επικρατήσει άνευ διαλόγου αυτός που φωνάζει δυνατότερα; Στη μια περίπτωση, θα ζούμε στη Νέα Φιλαδέλφεια με την παράδοση των δημοκρατικών αγώνων και της λαϊκής συμμετοχής. Στη δεύτερη, ίσως οι αρμόδιοι θα πρέπει να σκεφτούν να την μετονομάσουν σε Παλέρμο…".

Η ανοχή και το «κλίμα διαλόγου» αποθρασύνουν τα επιθετικά επιχειρηματικά συμφέροντα που δε διστάζουν να χρησιμοποιήσουν μαφιόζικες μεθόδους για να πετύχουν τους στόχους τους. Αυτό έδειξαν και τα χθεσινά γεγονότα. Καθήκον των κατοίκων της πόλης είναι να πάρουν την υπόθεση στα χέρια τους και να αποτρέψουν την επικράτηση του φόβου και των μαφιόζικων πρακτικών. Κάθε ειλικρινής πρωτοβουλία σ' αυτή την κατεύθυνση θα μας βρει δίπλα της.

Και βέβαια, δεν αρκούν μόνον οι καταγγελίες. Χρειάζονται να γίνουν συγκεκριμένες ενέργειες για την υπεράσπιση της πόλης και του Άλσους της. Χρειάζεται να διασφαλιστεί έμπρακτα, ότι δε θα χαθεί ούτε ένα τετραγωνικό μέτρο άλσους.
Συντονιστικό Κατοίκων Νέας Φιλαδέλφειας -
Νέας Χαλκηδόνας και γύρω περιοχών

Sunday, December 21, 2014

Il n'y a pas de Youkali!


 
Δεν υπάρχει, τελεία και παύλα!

Youkali, c'est le respect de tous les vœux échangés
Youkali, c'est le pays des beaux amours partagés
C'est l'espérance
Qui est au cœur de tous les humains
La délivrance
Que nous attendons tous pour demain
Youkali, c'est le pays de nos désirs
Youkali, c'est le bonheur, c'est le plaisir
Mais c'est un rêve, une folie
Il n'y a pas de Youkali !
Mais c'est un rêve, une folie
Il n'y a pas de Youkali !

Saturday, December 20, 2014

En la Posada de Abanico, Martha Moreleón y Sol Latino, en el centro de Atenas


















 



 

 

 





La Peregrinación con el Abanicoro



Male Severiana



Los Peces En El Río con el Abanicoro



Mi Burrito Sabanero y Noche De Paz con el Abanicoro



Los Campanilleros con el Abanicoro



La Marimorena con Eduardo Lucena y el Abanicoro





Friday, December 19, 2014

Χριστουγεννιάτικο εργαστήρι κουζίνας, με την Marga Barros

 
Χριστουγεννιάτικο 4ωρο εργαστήρι μαγειρικής
με τη Marga Barros

 
H Marga Barros μας προτείνει ένα διαφορετικό μενού για ένα πλήρες Χριστουγεννιάτικο τραπέζι με συνταγές από τις κουζίνες της Ισπανίας και της Λατινικής Αμερικης. Στο τέλος του εργαστηρίου θα έχουμε την ευκαιρία να απολαύσουμε το αποτέλεσμα.

Marga Barros nos propone un menú diferente para una cena de Navidad con recetas provenientes de la cocina española y latinoamericana. El taller culminará con la cena de los participantes en torno a la mesa con los deliciosos manjares.
 
Μια διαφορετική ιδέα για το φετινό χριστουγεννιάτικο τραπέζι.
Una propuesta diferente para la cena de Navidades.
 
Se trata del menú navideño publicado en la edición de diciembre 2014 de la revista Sol Latino.
Πρόκειται για το χριστουγεννιάτικο μενού που δημοσιεύεται στο νούμερο Δεκεμβρίου 2014 του πολιτιστικού περιοδικού Sol Latino.
 
Σάββατο 20 Δεκεμβρίου 2014
Ώρα 17:00 - 21:00
Κόστος: 25 ευρώ
 
¡Plazas limitadas! ~ Περιορισμένες θέσεις!

Στο/en Αbanico
Κολοκοτρώνη 12, 1ος όρ. Σύνταγμα
Τηλ. 2103251214-215

Μás info ~ Περισσότεραhttp://abanico.gr/activities/work-shops

Wednesday, December 17, 2014

Agua De La India, de Alfonso Martínez Baztán

Exposición de fotografías de Alfonso Martínez Baztán, de su reciente viaje a India,  en el Bar Potemkin de Granada.
 
En Calcuta, Alfonso conoció a la ONG Colores de Calcuta y se comprometió a
colaborar con ellos, así que el 60% de las ventas va a esta ONG, que se dedica a dar educación a niñas pobres.
 




 
Bar Potemkin, 12 Placeta Del Hospicio Viejo, Granada

Εγκαίνια Κοινωνικού Ιατρείου-Φαρμακείου στην Νέα Φιλαδέλφεια (φωτογραφίες)

Το Σάββατο 13 Δεκεμβρίου, έγιναν τα εγκαίνια του Αυτοδιαχειριζόμενου Κοινωνικού Ιατρείου-Φαρμακείου Ν.Φιλαδέλφειας Ν.Χαλκηδόνας Ν.Ιωνίας και Γύρω Περιοχών.
 
 
Στην εκδήλωση παρέστησαν ο Πρέσβης της Κούβας Οσβάλντο Κομπάτσο Μαρτίνες, ο Πρέσβης της Μπολιβαριανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας Φαρίντ Φερνάντες, ο Δήμαρχος της Νέας Φιλαδέλφειας Άρης Βασιλόπουλος, μέλη του Δημοτικού Συμβουλίου Φιλαδέλφειας-Χαλκηδόνας και -βεβαίως- πολλοί γιατροί και συμπολίτες μας, που είτε συμμετέχουν εθελοντικά με πάθος και αυταπάρνηση στο όλο εγχείρημα, είτε θέλησαν να ευχαριστήσουν από κοντά και να συμπαρασταθούν σε όσους παλεύουν για το κοινό καλό.
 
 
Συγκίνηση, κλίμα αδερφοσύνης και ελπίδα ήταν διάχυτα αυτό το κρύο πρωινό, που γέμισε ζεστασιά τις καρδιές όσων βρέθηκαν σε αυτήν την μικρή γωνιά της Νέας Φιλαδέλφειας. Η εκδήλωση έκλεισε με μεζεδάκια και μουσικό γλέντι από την πρωτοεμφανιζόμενη ορχήστρα της Λαϊκής Συνέλευσης, που ήταν και ο εμπνευστής της δημιουργίας του Κοινωνικού Ιατρείου στην Πόλη μας.  
 

El sábado 13 de diciembre tuvo lugar la inauguración del Autogestionado Centro Social Clínico y Farmacéutico de Nueva Filadelfia, Halkidona, Nueva Jonia y áreas cercanas.
El acto contó con la presencia del Embajador de Cuba, Osvaldo Cobacho Martínez; el Embajador de la República Bolivariana de Venezuela, Farid Fernández; el alcalde de Nueva Filadelfia, Aris Vasilópulos; miembros del Consejo Municipal de Filadelfia-Halkidona y -por supuesto- numerosos médicos y conciudadanos nuestros que, o bien participan voluntariamente de manera pasionada y desinteresada, o bien han querido mostrar con su cercana presencia su agradecimiento  y solidarizarse con todos los que luchan por el bien común.
Emoción, un clima de hermandad y esperanza se extendió en esta fría mañana, y llenó de calidez los corazones de cuantos se encontraban en este pequeño rincón de Nueva Filadelfia. El acto finalizó con aperitivos y una celebración musical a cargo de la recién creada Orquesta de la Asamblea Popular, inspiradora de la creación del Centro Clínico y Social de nuestra ciudad.