Tuesday, April 24, 2018

Ojalá...

Me acuerdo de ese día cuando escuchamos en la clase de cocina
a Rocío, cantando sobre una callejuela sin salida. 

Era gaditana, como tú. Murió muy joven, como tú. 

Ojalá encuentres la salida al más allá, Marga querida.

Monday, April 23, 2018

Αποχαιρετισμός στην Μάργα / Despedida a Marga

Την Τετάρτη 25 Απριλίου, στις 4 το απόγευμα,

θα βρεθούμε στο Abanico

(Κολοκοτρώνη 12, 1ος όροφος, Αθήνα, τηλ.2103251214),

για να αποχαιρετήσουμε την αγαπημένη μας φίλη,

καθηγήτρια και συνάδερφο Μάργα Μπάρος,

παρουσία της οικογένειάς της.

Σας περιμένουμε.


El miércoles 25 de abril, a las 16.00 h

nos reuniremos en Abanico

(Kolokotroni 12, 1er piso, Atenas, tfno.210.3251214)

para despedir a nuestra querida amiga,

profesora, colega Marga Barros,

en compañía de su familia.

Os esperamos.


Sunday, April 22, 2018

Hoy lloro por ti Margaκι




No me llores, no, no me llores, no
Porque si lloras yo peno
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo y nunca muero.
En cambio si tú me cantas
Yo siempre vivo y nunca muero.

Μην με κλαις, όχι, μην με κλαις, όχι
Γιατί αν κλαις εγώ υποφέρω
Αντίθετα αν με τραγουδάς
Ζω για πάντα και ποτέ δεν πεθαίνω.
Αντίθετα αν με τραγουδάς
Ζω για πάντα και ποτέ δεν πεθαίνω.

Saturday, April 21, 2018

Se nos fue Marga Barros...


Tu adiós me deja un sabor tan amargo Marga querida. 
No lo puedo creer que ya no estás. 
Te agradezco, una vez más, por todas esas tardes inolvidables. 
Siempre en mi corazón.



 





Algo se muere en el alma 
cuando un amigo se va 
y va dejando una huella 
que no se puede borrar 

Ese vacío que deja 
el amigo que se va 
es como un pozo sin fondo 
que no se vuelve a llenar 

No te vayas todavía 
no te vayas, por favor 
no te vayas todavía 
que hasta la guitarra mía 
llora cuando dice adiós.

.

Αθήνα - Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου 2018 / 10ο Φεστιβάλ ΛΕΑ Λογοτεχνία Εν Αθήναις

Αθήνα - Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου 2018
Απόσπασμα από το Πρόγραμμα:
8 Ιουνίου – 18 Ιουνίου
10ο Φεστιβάλ ΛΕΑ Λογοτεχνία Εν Αθήναις


Διοργάνωση: Φεστιβάλ ΛΕΑ Διαπολιτισμική Ανάπτυξη
Ενότητα: Φεστιβάλ
Σύντομη Περιγραφή: Το Φεστιβάλ ΛΕΑ, το Ελληνο-Ιβηροαμερικανικό Φεστιβάλ Λογοτεχνία Εν Αθήναις, γεννήθηκε το 2008 με σκοπό την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου μεταξύ των χωρών της Ιβηρικής Χερσονήσου και της Λατινικής Αμερικής αφενός και της Ελλάδας αφετέρου, και την ευρύτερη γνωριμία του ελληνικού κοινού με τη λογοτεχνία και τις τέχνες από τις χώρες αυτές. Το Φεστιβάλ ΛΕΑ έχει αποτελέσει τα τελευταία δέκα χρόνια ένα συμπόσιο πολιτισμού, διαπολιτισμικού διαλόγου και αδελφοσύνης, γύρω από διάφορα θέματα που άπτονται των χωρών της Λατινικής Αμερικής, της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Ελλάδας στην πόλη των Αθηνών. Το ΛΕΑ αναδεικνύει το έργο ποιητών, στιχουργών, πεζογράφων, ιστορικών, σκηνοθετών, μουσικών, εικαστικών καλλιτεχνών, δραματουργών και μεταφραστών, και γενικότερα ανθρώπων του πνεύματος και της τέχνης, μέσω των εικαστικών και οπτικοακουστικών τεχνών, της μουσικής τέχνης, και κυρίως μέσω της τέχνης του λόγου.

Πρόκειται για ένα φεστιβάλ με περισσότερες από 50 εκδηλώσεις (συναντήσεις με συγγραφείς, ποιητικές βραδιές, εκθέσεις, εργαστήρια, μουσικές και θεατρικές παραστάσεις κα.) σε διάφορους χώρους.
Για περισσότερες πληροφορίες: http://www.lea-festival.com
Συμμετοχή ελεύθερη

Friday, April 20, 2018

8η ΓΙΟΡΤΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΛΕΑ 2018: Χρονικό μιας φιλίας

VIII FIESTA DEL LIBRO LEA
8η ΓΙΟΡΤΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΛΕΑ 2018

Χρονικό μιας φιλίας

Ο Julio Cortázar
μέσα από τα μάτια των Carlos Fuentes 
και Gabriel García Márquez


Στις 23 Απριλίου 1616 έφυγαν από τη ζωή ο Μιγκέλ ντε Θερβάντες και ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ. Με αφορμή τη διπλή αυτή επέτειο, η UNESCO έχει καθιερώσει την 23η Απριλίου ως Παγκόσμια Ημέρα του Βιβλίου. Οι ρίζες της γιορτής αυτής βρίσκονται στην Καταλονία, όπου στις 23 Απριλίου, γιορτή του Αγίου Γεωργίου, οι βιβλιοπώλες χαρίζουν ένα τριαντάφυλλο σε κάθε πελάτη που αγοράζει ένα βιβλίο. Φέτος, το 10º Φεστιβάλ ΛΕΑ, το Abanico και το  βιβλιοπωλείο Books Plus αφιερώνουν τη γιορτή σε τρεις μεγάλους λατινοαμερικάνους συγγραφείς: τον Χούλιο Κορτάσαρ (Αργεντινή), τον Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες (Κολομβία) και τον Κάρλος Φουέντες (Μεξικό).
          
Το Σάββατο 28 Απριλίου θα εξετάσουμε κατά τρόπο ευχάριστο τη φιλία που συνέδεε αυτές τις τρεις μεγάλες φιγούρες της λογοτεχνίας της Λατινικής Αμερικής. Αυτή η φιλία θα είναι το σημείο εκκίνησης προκειμένου να αναστοχαστούμε περί διαφόρων ζητημάτων που άπτονται της λατινοαμερικάνικης ταυτότητας και του τρόπου με τον οποίο αυτή προβάλλεται στον τρόπο γραφής και στις βαθύτατα υπαρξιακές αναζητήσεις του Χούλιο Κορτάσαρ στη διάρκεια όλης του της ζωής. Η μορφή του Χούλιο Κορτάσαρ θα υφαίνεται σταδιακά μέσω του διαπολιτισμικού διαλόγου ο οποίος θα μας επιτρέψει να φωτίσουμε πλευρές της ζωής και του έργου του μεγάλου αργεντινού συγγραφέα που έφερε επανάσταση στη λατινοαμερικάνικη λογοτεχνία.

Σάββατο 28 Απριλίου 2018, στις 13:00 το μεσημέρι,
στο Βιβλιοπωλείο Books Plus, Πανεπιστημίου 37,
(1ος όροφος).

Συντονισμός και παρουσίαση της εκδήλωσης: 
Εύα ΠαπαϊωάννουMarta Silvia Dios Sanz

Διοργάνωση:








Patrocinadores de comunicación:
www.ispania.gr www.solatino.gr  http://juanitalaquejica.blogspot.com/ www.forfree.gr   http://hispanoheleno.com/ http://www.artmag.gr/ http://www.debop.gr/

Μια τοιχογραφία του Μανομάτικ για την Ημέρα του Βιβλίου

Μια τοιχογραφία του Μανομάτικ για την Ημέρα του Βιβλίου 
Un mural de Manomatic para el Día del Libro

23.04.2018, 11.00 h.

Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα του Βιβλίου και στο Πλαίσιο της Αθήνας – Παγκόσμιας Πρωτεύουσας του Βιβλίου και του προγράμματος «Ζωγραφίζοντας Σχολικά Κτήρια», ο συλλογικός φορέας UrbanAct, ο οποίος διοργανώνει παρεμβάσεις για τον εξωραϊσμό του αστικού τοπίου, κυρίως με τοιχογραφίες, και το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας, καλούν τον Ισπανό καλλιτέχνη Μανομάτικ να ζωγραφίσει έναν τοίχο στο 52ο Δημοτικό Σχολείο Αθηνών, με θέμα εμπνευσμένο από κάποιον Ισπανό συγγραφέα που έχει μεταφραστεί στα ελληνικά.
Η τοιχογραφία θα γίνει μεταξύ 16 και 22 Απριλίου και θα εγκαινιαστεί στις 23 Απριλίου, Παγκόσμια Ημέρα του Βιβλίου και έναρξη της διοργάνωσης Αθήνα – Παγκόσμια Πρωτεύουσα του Βιβλίου.
Ο Μανομάτικ κατάγεται από την Ουέλβα και ξεκίνησε να ασχολείται με το γκράφιτι το 2000, αναπτύσσοντας ένα στυλ ελεύθερου σχεδίου με φανταστικά πρόσωπα. Η βάση του έργου του είναι το σχέδιο και η εικονογράφηση και η κύρια τεχνική του είναι  η χρήση σπρέϋ, την οποία συνδυάζει και με άλλες τεχνικές όταν το απαιτεί το έργο. Ζωγραφίζει πολύ μεγάλες επιφάνειες, όπως στις τοιχογραφίες, και καμβάδες, αλλά ασχολείται και με την ψηφιακή εικονογράφηση. Στην τρέχουσα φάση της  καριέρας του, κάνει ρεαλιστικές εικόνες με καθαρό και μινιμαλιστικό σχέδιο.

Διοργάνωση-Υλοποίηση: UrbanAct, με τη στήριξη του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας.
Με την αιγίδα του Υπουργείου Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων,  του Δήμου Αθηναίων και της Ελληνικής Εθνικής Επιτροπής για την Unesco.
Με τη χορηγία: Vivechrom ΔΡ ΣΤ. Δ. ΠΑΤΕΡΑΣ Α.Ε., Flame Store και OK! Anytime Markets.
Χορηγός επικοινωνίας: I Support Street Art.
52ο Δημοτικό Σχολείο Αθηνών, Λιοσίων 195 & Στενημάχου, Σεπόλια, Αθήνα.
Είσοδος ελεύθερη.


Con la ocasión del Día Internacional del Libro y en el marco de Atenas – Capital Mundial del Libro y del programa “Pintando Edificios Escolares”, el colectivo UrbanAct, que organiza intervenciones para embellecer el paisaje urbano, especialmente a través de murales, y el Instituto Cervantes de Atenas, invitan al artista español Manomatic para pintar un mural en la 52ª Escuala Elemental de Atenas, con un tema inspirado de algún escritor o poeta español que está traducido en griego.
El mural se va a realizar entre el 16 y el 22 de abril y se va a inaugurar el 23 de abril, Día Internacional del Libro y día de estreno de Atenas – Capital Mundial del Libro.
Manomatic es original de la provincia de Huelva, se inició en el mundo del graffiti en el año 2000 desarrollando un estilo de dibujo libre con ilustraciones de personajes de su invención. Manomatic crea dibujo e ilustración como base de su obra con el uso de spray como técnica principal que en ocasiones combina con otras técnicas de apoyo si la obra lo precisa. Su pintura se plasma en diferentes formatos, siendo los muros de grandes dimensiones y lienzos, sin dejar de lado el mundo de la ilustración digital. Actualmente se ve más motivado en el uso de imágenes realistas en un diseño limpio y minimalista para la creación de su obra.

Organización y realización: UrbanAct, con el apoyo del Instituto Cervantes de Atenas.
Con los auspicios del Ministerio de Educación, Investigación y Religiones, el Ayuntamiento de Atenas y la Comisión Nacional Griega para la UNESCO.
Con el patrocinio de Vivechrom DR ST. D. PATERAS S.A., Flame Store y OK! Anytime Markets.
Patrocinador de comunicación: I Support Street Art.
52a Escuela Elemental de Atenas, Liosíon 195 & Stenimaju, Sepolia, 10445, Atenas.
Entrada libre.



Wednesday, April 18, 2018

"A vuelo de pájaro": taller de canción latinoamericana, por Martha Moreleón

A vuelo de pájaro
T A L L E R
por Martha Moreleón


Volar y sumergirse en el contexto social e histórico de la canción latinoamericana tomando como vehículo una constante de este género: la referencia a las aves.
Eso es lo que ofrece este taller, en el que además se trabajarán melódica y coralmente las canciones en cuestión.
Al final del seminario, se dará un pequeño recital con lo trabajado: voz-texto-interpretación.

Duración: 4 sesiones de dos horas
Día: los sábados
Fechas: 21 y 28 de abril, 5 y 12 de mayo
Horario: 11 a 13 h
Más info: 210.3251214 | info@abanico.gr


Martha Moreleón nació en la Ciudad de México y estudió canto clásico y artes dramáticas. En 1986 recibió un premio de actuación, por su participación en una obra mexicana. Ha participado en festivales en México, E.U.A., Cuba, Puerto Rico, Dinamarca, Turquía, Chipre y Grecia.
Vive en Grecia permanentemente desde hace ya muchos años donde ha colaborado con músicos, cantantes y compositores griegos tanto del género clásico como del llamado “éntejno”, como son Stavros Xarjakos, Alexandros Myrat, Yorgos Dalaras, María Faranduri, Marios Strófalis y Stavros Papastavru, entre otros. Colabora con valiosos artistas del ámbito de la música latina y del jazz en Grecia.
Es profesora de canto moderno en el Conservatorio Fílippos Nakas. Asimismo, imparte seminarios de expresión vocal a cantantes y actores.
https://www.abanico.gr/
                                                                                   Patrocinadores de comunicación:

Tuesday, April 17, 2018

Recordando a Chavela ...

... en el día de su natalicio

«¡Los mexicanos nacemos donde nos da la rechingada gana



FIA rinde homenaje a Chavela Vargas

San José, lunes 09 de abril, 2018. Mediante un concierto, una exposición y un conversatorio, el Festival Internacional de las Artes (FIA2018), rinde homenaje a Chavela Vargas bajo el nombre de  "Volver, volver... ecos de Chavela Vargas".
Las expresiones artísticas iniciaron este  sábado 07 de abril, con la exposición  "El canto del alma", la cual contiene una sección fotográfica de video y memorabilia curada por Rafael Venegas y Laura Cardona. En ella los visitantes conocerán de manera más íntima a este gran personaje de la cultura Iberoamericana. Estará disponible hasta el domingo 15 de abril con horario de lunes a viernes de 8 a.m., a 4 p.m., en  el Centro de Investigación y Conservación del Patrimonio Cultural (CICPC).