Δεν έχεις καρδιά!

¡Qué grande es esto del amor! (Τί σπουδαία είναι η αγάπη) λένε με τόση δύναμη οι Café Quijano από την León στον τέταρτο δίσκο τους, που τον παρουσιάζουν με μπόλικη Tequila, με επίσημους «προσκεκλημένους» την Celine Dion και τον Joaquín Sabina... Και τους σπουδαίους Αμερικανούς κιθαρίστες Michael Landau, Tim Pierce και Mike Thompson. Το πνεύμα των Dire Straits, των Rolling Stones, των AC/DC, των Eagles και του Jerry Lee Lewis ενώνεται με το πολύ ξεχωριστό στυλ του τρίο από την León. «Λατίνικη μουσική;» αναρωτιούνται τα τρία αδέρφια Manuel, Óscar και Raúl... «Ναι, είμαστε βέβαια λατίνοι, αλλά για εμάς τους ίδιους.» Rock, soul, ίσως και λίγο blues στο Nadie lo entiende με την υπέροχη ερμηνεία της Celine Dion, αφιερωμένο στον φίλο που έχασαν, τον Ángel.




Το αγαπημένο μου, γραμμένο από τον Manuel Quijano, ένα δυνατό τραγούδι όπου ενώνουν τις δυνάμεις τους με τον Joaquín Sabina για να επιτεθούν σε μια άπιστη! No tienes corazón (Δεν έχεις καρδιά), ένας ύμνος-αφιέρωμα των Café Quijano στον πιο σημαντικό τραγουδοποιό καλλιτέχνη Ισπανό των τελευταίων 30 χρόνων. «Είναι γραμμένο σύμφωνα με το στυλ του Joaquín, αν και δεν έχει τίποτα να κάνει με εκείνον, γιατί ο Joaquín είναι ένας θεός» λέει στον παραγωγό Pancho Varona ο Manuel, προσπαθώντας να τον πείσει να μεσολαβήσει για την συνεργασία.

"Póngame usted un café pa´un primo hermano, corto de café, largo de Quijano" (Βάλε μου λίγο καφέ, για έναν αδερφό, με λίγο γάλα και πολύ Quijano) λέει ο Joaquín στο τραγούδι με την τόσο ιδιόρρυθμη φωνή σε μία από τις σπάνιες συνεργασίες του με άλλους καλλιτέχνες, με αυτό το μποέμικο πνεύμα του που παρασύρει ακόμα και σήμερα τους Ισπανούς αλλά και όσους είχαμε την τύχη να γνωρίσουμε την μουσική και την ποίησή του.

No tienes corazón*

Si quieres,
te cuento los cuentos
que tu me contabas.
Si quieres
te escribo una lista
con nombres y camas.
Si quieres
me sigo creyendo
que fuiste una santa.
no tienes perdón.
Como tienes la poca vergüenza
de entrar en mi casa.
Como tienes valor de llamar por las noches
a ver que me pasa.
Como tienes la lengua tan larga
y la risa tan falsa,
no tienes corazón.
Y mírame a la cara
atrévete a negarme
que conoces tantas camas
como historias que contarme.

Και κοίτα με στο πρόσωπο

και τόλμα να μου αρνηθείς

ότι έχεις γνωρίσει τόσα κρεβάτια

όσα και τα ψέματα που μου έχεις πει.

Mejor no des detalles
prefiero que te calles
que me evites que te halague
con piropos y verdades.

Καλύτερα μην μπαίνεις σε λεπτομέρειες

προτιμώ να σκάσεις

Μην με κάνεις να σε καλοπιάσω

με κοπλιμέντα και αλήθειες.

Tuviste muy poco respeto
y poco cuidado.
Hiciste que fuera el payaso
en tu circo privado.
Dejaste un imbécil muy grande
en mi frente pintado
No tienes perdón.
Ahora entiendo el afán por viajar
con tu hermana a la Habana.
O las cenas aquella con tus compañeras
una vez por semana.
Y los viejos amigos y algún que otro primo
que ya peinan canas
No tienes corazón.
Y mírame a la cara
atrévete a negarme
que conoces tantas camas
como historias que contarme.
Mejor no des detalles
prefiero que te calles
que me evites que te halague
con piropos y verdades.
Un cafetito usted, pa´un primo hermano,
¡corto de café, largo de Quijano!
Y Me debes año y medio
mucha sangre tu me debes
y tu culpa es mi remedio
¡Sean benditos tus deberes!
Y mírame a la cara
atrévete a negarme
que conoces tantas camas
como historias que contarme.
Mejor no des detalles
prefiero que te calles
que me evites que te halague
con piropos y verdades.
Si no me quiere, no me quiere.
Nadie se muere.
Así está el tema.
¡Que dilema!
¿Y Joaquín, tú qué opinas?

Αν δεν με αγαπά, δεν με αγαπά.

Κανείς δεν πεθαίνει από αγάπη.

Εκεί είναι το θέμα.

Τί δίλημμα!

Και εσύ Joaquín, τί γνώμη έχεις;

* Το link για το τραγούδι ισχύει για 1 εβδομάδα.