To the Mannequins - Extraño maniquí

 

To the Mannequins

Howard Nemerov (1920–1991)

Adorable images,

Plaster of Paris

Lilies of the field,

You are not alive, therefore

Pathos will be out of place.

But I have learned

A strange fact about your fate,

And it is this:

After you go out of fashion

Beneath your many fashions,

Or when your elbows and knees

Have been bruised powdery white,

So that you are no good to anybody—

They will take away your gowns,

Your sables and bathing suits,

Leaving exposed before all men

Your inaccessible bellies

And pointless nubilities.

Movers will come by night

And load you all into trucks

And take you away to the Camps,

Where soldiers, or the State Police,

Will use you as targets

For small-arms practice,

Leading me to inquire,

Since pathos is out of place,

What it is that they are practicing.

November 1961

Extraño maniquí
Roberto Bolaño, 1976

a Jorge Pimentel

Extraño maniquí de una tienda del Metro, qué manera de observarme
y presentirme más allá de todo puente
mirando el océano o un lago enorme
como si de él esperara aventura y amor
Y puede un grito de muchacha en plena noche
convencerme de la utilidad de mi rostro
o se velan los instantes, placas de cobre al rojo vivo
la memoria del amor negándose tres veces
en aras de otra especie de amor
Y así nos endurecemos sin abandonar la pajarera
desvalorizándonos
o bien volvemos a una casa pequeñísima
donde nos espera sentada en la cocina una mujer

Extraño maniquí de una tienda del Metro
qué manera de comunicarte conmigo, soltero y violento
y presentirme más allá de todo
solamente me ofreces nalgas y senos
estrellas platinadas y sexos espumosos

No me hagas llorar en el tren naranja
ni en las escaleras eléctricas
ni saliendo repentinamente a marzo
ni cuando imagines, si imaginas, mis pasos de veterano absoluto
nuevamente bailando por los desfiladeros

Extraño maniquí de una tienda del Metro
así como se inclina el sol y las sombras de los rascacielos
irás inclinando tus manos
así como se apagan los colores y las luces de colores
se apagarán tus ojos

¿Quién te mudará de vestido entonces?
Yo sé quién te mudará de vestido entonces


Fuentes
To the Mannequins
"Extraño maniquí", poema de Roberto Bolaño dedicado a Jorge Pimentel