5º Ιβηροαμερικανικό Φεστιβάλ Θεατρικών Αναλογίων

V Festival Iberoamericano de Lecturas Dramatizadas

5º  Ιβηροαμερικανικό Φεστιβάλ Θεατρικών Αναλογίων   

29.02-02.03.2016, 18:00 h.

Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23, Síndagma.
Entrada libre.
Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23, Σύνταγμα.
 Είσοδος ελεύθερη.

Este Festival se realiza por cuarto año en el Instituto Cervantes con la colaboración de la Embajada de España y del Teatro Pasión, y este año con la colaboración especial del Centro Dramático Nacional (CDN) de España. Esta edición está dedicada al teatro español contemporáneo con tres obras elegidas por el CDN y estarán presentes en las lecturas de sus obras los tres reconocidos dramaturgos españoles, Denise Despeyroux, José Padilla y Eugenio Amaya.Las lecturas, en griego, son puestas en escena por directores de teatro griegos y actores griegos.

En griego.

Αυτό το φεστιβάλ γίνεται για τέταρτη φορά στο Ινστιτούτο Θερβάντες με τη συνεργασία της Πρεσβείας της Ισπανίας, του Teatro Pasión και φέτος με την ειδική συνεργασία του Εθνικού Κέντρου Δράματος (ΕΚΔ) της Ισπανίας. Αυτή η έκδοση είναι αφιερωμένη στο σύγχρονο ισπανικό θέατρο με τρία έργα επιλεγμένα από το ΕΚΔ και θα παραστούν στα αναλόγια των έργων τους οι τρεις ισπανοί θεατρικοί συγγραφείς: η Ντενίζ Ντεσπεϊρού, ο Χοσέ Παδίγια και ο Εουχένιο Αμάγια.Τα αναλόγια θα γίνουν στα ελληνικά, θα σκηνοθετηθούν από έλληνες σκηνοθέτες και θα παρουσιαστούν από έλληνες ηθοποιούς.

Στα ελληνικά.

PROGRAMA / ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

29.02.2016, 16.00 h.Encuentro de los dramaturgos españoles (Denise Despeyroux, José Padilla y Eugenio Amaya) con dramaturgos griegos en colaboración con The Greek Play Project. Coordina la traductora María Jatsiemanuíl.Participación con preinscripción hasta el 24.02.2016 a info@greek-theatre.gr Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από κακόβουλη χρήση. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την Javascript για να τη δείτε.



Συνάντηση των Ισπανών θεατρικών συγγραφέων (Ντενίζ Ντεσπεϊρού, Χοσέ Παδίγια και Εουχένιο Αμάγια) με έλληνες συναδέλφους στους, σε συνεργασία με το The Greek Play Project. Συντονίζει η μεταφράστρια Μαρία Χατζηεμμανουήλ.Συμμετοχή με προεγγραφή ως τις 24.02.2016 στο info@greek-theatre.gr Αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου προστατεύεται από κακόβουλη χρήση. Χρειάζεται να ενεργοποιήσετε την Javascript για να τη δείτε.

29.02.2016, 18.00 h.Los dramáticos orígenes de las galaxias espirales de Denise Despeyroux. Estreno mundial de la obra, con la presencia de la autora.Traducción: María Jatsiemanuíl.Dirección: Maritina Pásari. Elección de la música: Nicos Savatis. Actúan: Yorgos Vuvakis, Andigoni Dumu, Maritina Pásari, Evri Sofroniadu.Luz, agonizante o tal vez solo sugestionada, pide a su gemela Andrómeda que la suplante en las celebraciones familiares. La crisis de identidad de ésta se desata, en un ambiente cargado de interrogantes: ¿qué se puede esperar de una familia convencida de que Cumpleaños feliz es un clásico a la altura de La Marsellesa? ¿Tendrá futuro el pop lacaniano en los congresos de psicoanálisis? ¿Qué es más insensato: escribir una carta íntima al director de El Corte Inglés, a Rilke o a tu hermana muerta? ¿Qué es más noble para el espíritu, ser uno mismo o tratar de ser otro mejor que uno?Coloquio con Denise Despeyroux.

Οι σπειροειδείς γαλαξίες και η δραματική τους γέννηση της Ντενίζ Ντεσπεϊρού. Παγκόσμια πρώτη παρουσίαση του έργου, με την παρουσία της συγγραφέως. Μετάφραση: Μαρία Χατζηεμμανουήλ.Σκηνοθεσία: Μαριτίνα Πάσσαρη. Μουσική επιμέλεια: Νίκος Σαββάτης. Παίζουν: Γιώργος Βουβάκης, Αντιγόνη Δούμου, Μαριτίνα Πάσσαρη, Εύρη Σωφρονιάδου.Η Λουθ, ίσως αγωνιούσα, ίσως απλώς επηρεασμένη, ζητά από τη δίδυμη αδερφή της Ανδρομέδα, να την υποκαταστήσει στις οικογενειακές γιορτές. Η κρίση ταυτότητας που αντιμετωπίζει αποχαλινώνεται σ’ ένα περιβάλλον γεμάτο ερωτηματικά: Τι μπορεί να περιμένει κανείς από μια οικογένεια που είναι πεπεισμένη ότι το τραγούδι των γενεθλίων είναι κλασικό κομμάτι του βεληνεκούς της Μασσαλιώτιδας; Έχει μέλλον η ποπ ψυχολογία του Λακάν στα συνέδρια ψυχανάλυσης; Τι είναι πιο παλαβό; Να γράψεις γράμμα στον πρόεδρο του πολυκαταστήματος El Corte Inglés, στον Ρίλκε ή στη νεκρή αδερφή σου; Τι είναι πιο ευγενές για το πνεύμα; Να είσαι ο εαυτός σου ή να προσπαθήσεις να γίνεις κάποιος καλύτερος από σένα;Συζήτηση με την Ντενίζ Ντεπεϊρού.

01.03.2016, 18.00 h.Haz clic aquí de José Padilla. Con la presencia del autor. Traducción: María Jatsiemanuíl.Dirección: Menélaos Carandsás. Actúan: Viki Driva, Eleni Cutsiuba, Anguelikí Paspaliari, Renos Rotas, Nicolas Janaculas.Ruth es acusada de haber propinado una brutal paliza a Javier en una noche de borrachera. Las pruebas se reducen a un vídeo de dudosa nitidez, pero una vez éste se cuelga en Internet ya no hay marcha atrás: ahí comienza una cacería virtual que afectará a la vida de la presunta protagonista del vídeo, Ruth, a la madre de ésta, Olga, al abogado que grabó la pelea, Diego, a su pareja, Teresa, y a la víctima de la agresión, Javier.Coloquio con José Padilla.

Κάντε κλικ εδώ του Χοσέ Παδίγια. Με την παρουσία του συγγραφέα. Μετάφραση: Μαρία Χατζηεμμανουήλ.Σκηνοθεσία: Μενέλαος Καραντζάς. Παίζουν: Βίκη Δρίβα, Ελένη Κουτσιούμπα, Αγγελική Πασπαλιάρη, Ρένος Ρώτας, Νικόλας Χανακούλας.Η Ρουθ κατηγορείται πως πλήρωσε να δείρουν άγρια τον Χαβιέρ ένα βράδυ μετά από μεθύσι. Οι αποδείξεις περιορίζονται σ’ ένα βίντεο αμφιβόλου ευκρίνειας, αλλά από τη στιγμή που ανεβαίνει στο διαδίκτυο δεν υπάρχει επιστροφή. Αρχίζει έτσι ένα εικονικό κυνήγι που θα επηρεάσει τη ζωή της υποτιθέμενης πρωταγωνίστριας του βίντεο και της μάνας της, του δικηγόρου που έκανε τη βιντεοσκόπηση και της γυναίκας του και του θύματος του ξυλοδαρμού.Συζήτηση με τον Χοσέ Παδίγια.

02.03.2016, 18.00 h.Anomia de Eugenio Amaya. Con la presencia del autor. Traducción: María Jatsiemanuíl.Dirección: Sofía Cacarelidu. Vídeo: Mata Castrisíu. Actúan: Costas Adalópulos, Sofía Cacarelidu, Mata Castrisíu, Vasilis Buluguris, Yanis Nicolau, Dimitris Javrés. Año 2007, pocos meses antes de las elecciones municipales. Una concejala de urbanismo de una capital de provincias se niega contra viento y marea a ser expurgada de las listas electorales. Una noche, en el sótano de un palacete público donde se celebra un acto institucional, es presionada, chantajeada y acosada para retirarse sin montar escándalos. Ella se niega. Hay demasiado dinero en juego, negocios que rematar. En tiempo real asistimos al asfixiante duelo entre el aparato del partido y la concejala que no da su brazo a torcer.Coloquio con Eugenio Amaya.

Ανομία, του Εουχένιο Αμάγια. Με την παρουσία του συγγραφέα.Μετάφραση: Μαρία Χατζηεμμανουήλ.

Σκηνοθεσία: Σοφία Κακαρελίδου. Βίντεο: Μάτα Καστρησίου. Παίζουν: Κώστας Ανταλόπουλος, Σοφία Κακαρελίδου, Μάτα Καστρησίου, Βασίλης Μπουλουγούρης, Γιάννης Νικολάου, Δημήτρης Χαβρές. Το 2007, λίγους μήνες πριν από τις δημοτικές εκλογές, μια δημοτική σύμβουλος υπεύθυνη για την πολεοδομία αρνείται πεισματικά να αποκλειστεί από τα ψηφοδέλτια. Ένα βράδυ, στο υπόγειο ενός δημοσίου μεγάρου όπου εξελίσσεται μια επίσημη εκδήλωση, δέχεται πιέσεις και εκβιασμούς προκειμένου να αποχωρήσει χωρίς να προκαλέσει σκάνδαλο. Εκείνη αρνείται. Παίζονται πολλά λεφτά και μπίζνες. Παρακολουθούμε σε πραγματικό χρόνο την ασφυξιογόνο σύγκρουση ανάμεσα στον κομματικό μηχανισμό και στην δημοτική σύμβουλο που δεν υποκύπτει. Συζήτηση με τον Εουχένιο Αμάγια.