Β Ι Β Λ Ι Ο Π Α Ρ
Ο Υ Σ Ι Α Σ Η
Ονειροπαγίδα
της Αργεντινής συγγραφέως Άνα Μαρία Σούα (Ana María Shua)
σε μετάφραση Άννας Βερροιοπούλου, εκδόσεις Απόπειρα
Ομιλητές:
· Νίκος Πρατσίνης, μεταφραστής-διερμηνέας
· Σταύρος Σταυρόπουλος,
ποιητής-πεζογράφος
· Άννα Βερροιοπούλου, μεταφράστρια
Μέσα από την παρουσίαση
της μετάφρασης του βιβλίου “Ονειροπαγίδα” θα γνωρίσουμε την βασίλισσα του
ισπανόφωνου μικροδιηγήματος Άνα Μαρία Σούα (Μπουένος Άιρες, 1951). Η
Ονειροπαγίδα είναι ένα βιβλίο με 250 μικροδιηγήματα για τα όνειρα, την αϋπνία
και όχι μόνο. Η πένα της διάσημης Αργεντινής- 1º Βραβείο Ισπανοαμερικάνικου
Μικροδιηγήματος Arreola, 2016- δημιουργεί μικρές, μικρές μα απολαυστικές και χορταστικές δόσεις
ονειροφαντασίας. Ένα πρωτότυπο είδος λογοτεχνίας με τη γοητεία της μινιατούρας.
Η μετάφραση έγινε από την
Άννα Βερροιοπούλου για τις εκδόσεις Απόπειρα, στα πλαίσια του Προγράμματος Sur του Υπουργείου Εξωτερικών και Θρησκευμάτων της Δημοκρατίας της Αργεντινής.
Το Σάββατο 18 Μαρτίου στις 20.00
στο Abanico
Κολοκοτρώνη 12, 1ος
όρ. Σύνταγμα
P R E S E N T A C
I Ó N
La sueñera de la escritora argentina
Ana María Shua
Traducción de Anna Verriopulu, editorial Apopeira
Presentarán:
· Nikos Pratsinis, traductor e intérprete
· Stavros Stavrópulos, poeta y
narrador
· Anna Verriopulu, traductora
La presentación de la traducción de La sueñera nos permitirá conocer a la
reina de la micronarrativa hispana Ana María Shua (Buenos Aires, 1951). Su
obra, La sueñera, está compuesta por
250 minicuentos que tratan de los sueños, del insomnio y de mucho más. La pluma
de esta argentina famosa –premio Juan José Arreola 2016– va creando pequeñas,
exiguas pero placenteras y satisfactorias porciones de ensoñación. Literatura
original con el encanto que conlleva la miniatura.
La traducción fue realizada por Anna
Verriopulu y publicada por la editorial Apopeira, en el marco del Programa Sur del
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina.
El sábado 18 de marzo a las 20 h
en Abanico
Κolokotroni 12, 1er piso, Síndagma
No comments:
Post a Comment