Camilo Torres

"Camilo Torres muere para vivir..."

Cruz de Luz o Camilo Torres
Daniel Viglietti

Donde cayó Camilo
nació una cruz,
pero no de madera
sino de luz.

Lo mataron cuando iba
por su fusil,
Camilo Torres muere
para vivir.

Cuentan que tras la bala
se oyó una voz.
Era Dios que gritaba:
¡Revolución!

A revisar la sotana,
mi general,
que en la guerrilla cabe
un sacristán.

Lo clavaron con balas
en una cruz,
lo llamaron bandido
como a Jesús.

Y cuando ellos bajaron
por su fusil,
se encontraron que el pueblo
tiene cien mil.

Cien mil Camilos prontos
a combatir,
Camilo Torres muere
para vivir.

Καμίλο Τόρρες, «Ενας παπάς δίπλα στον Τσε»

[...] «Έγραψα ένα γράμμα στον πρόεδρο της Δημοκρατίας που είναι μακρινός συγγενής μας. Τον παρακάλεσα να μου παραδώσουν το λείψανο του γιού μου, αλλά δεν πήρα απάντηση. Έτσι, θες από απελπισία, θες από ελπίδα, έγραψα στον Πάπα που ήξερα ότι θα ερχόταν στη Μπογκοτά. Τον παρακαλούσα να κάμει ότι μπορεί για να πάρω το λείψανο και να θάψω χριστιανικά τον ιερέα γιό μου στο μέρος που κι εγώ η ίδια θα θαφτώ μια μέρα. Αλλά ούτε κι ο Πάπας μου απάντησε. Μου είπανε οι αρχές της Μπογκοτά ότι ο τόπος που θάφτηκε ο Καμίλο Τόρρες είναι κρατικό μυστικό».

«Μια φορά ήρθανε σπίτι και του είπανε: Πάτερ, έτοιμη είναι για σένα η μάγκνα κάπα του καρδινάλιου. Φτάνει να γράψεις στη Ρώμη δυό λέξεις ότι είσαι διατεθειμένος να οδηγήσεις τους οπαδούς σου στα υπάρχοντα πολιτικά κόμματα, μακρυά από το αντάρτικο. Φτάνει να το δηλώσεις και αμέσως γίνεσαι καρδινάλιος, πρίγκιπας της εκκλησίας. Ο Καμίλο είχε μια φράση να απαντάει σε αυτές τις προσφορές: Δεν είμαι για πούλημα, αμίγκος».[...]

 

Camilo Torres Restrepo (1929-1966)

Verde Luna - Chavela Vargas

Pena Mulata - Chavela Vargas

Los Invasores de Nuevo León - Eslabón Por Eslabón

Tu naciste para mí
yo nací para tí
como eslabon de cadenas,
para unirnos entre sí.

Que cadena tan hermosa
nos mandó Dios por amor
unidos como cadena,
eslabon por eslabon.

Con que placer te comparto
este probre corazón,
unidos toda la vida
corazón con corazón.

Unidos como cadenas
eslabon por eslabon.

Que cadena tan hermosa
nos mando Dios por amor,
unidos como cadena
eslabon por eslabon.

Con que placer te comparto
este pobre corazón
unidos toda la vida
corazón con corazón.

Unidos como cadena
eslabon por eslabon.

PS. Para Carmencita y Arthur

Αλληλούια

Aleluya, aleluya
Cuco Sánchez

Todo en el mundo se acaba
y el amor que te tenía
que crecía día con día
gracias a Dios ya murió.
Vete mucho pal demonio,
a rezarle a San Antonio
pa que te mande otro amor

Voy a largarme de ti,
ya no quiero más tus planchas
ahí te quedas a tus anchas
con quien quieras a vivir.
Me importas una pedrada
mula vieja descarriada,
no quiero nada de ti.

Aleluya aleluya
cada quien coja la suya
y a brindar por el amor.

Aleluya aleluya
yo la mía tu la tuya
y a vivir en paz los dos.



Όλα στον ντουνιά τελειώνουν
και η αγάπη που σου είχα
που μεγάλωνε μέρα με την μέρα
δόξα το θεό πια πέθανε.

Άντε στον αγύριστο κι ακόμη παραπέρα
να προσευχηθείς στον αη αντώνη
μπας και σου στείλει άλλη αγάπη

Θα την κοπανήσω από σένα
δε θέλω πια τα σιδερώματά σου
εδώ να μείνεις στην βολή σου
με όποιον γουστάρεις να ζήσεις.

Σε γράφω στα παλιά μου τα παπούτσια
δύστροπη γριά μουλάρα
δεν θέλω τίποτα από σένα.

Αλληλούια αλληλούια
ο καθένας ας τραβήξει τον δρόμο του
κι ας πιούμε για την αγάπη

Αλληλούια αλληλούια
εγώ τη δική μου ζωή κι εσύ τη δική σου
και ας ζήσουμε κι οι δυο ειρηνικά.

Μαμά, μην σηκώνεις τις περσίδες

"Παραγγελιά" της ελληνικής κυβέρνησης...

Al carajo - Στα τσακίδια

... kirie GAP ...

Paco Suárez y La Orquesta Sinfónica Romaní

Στάσου μωρό μου

Ακούμε την Κούλα Νικολαϊδου σε μια rumba του 1948 από το βαριετέ "Πεύκα", σε μουσική Τάκη Μωράκη και στίχους Κώστα Νικολαϊδη.

Fallaste corazón - Την πάτησες καρδιά μου

Ακούω το καινούργιο άλμπουμ της Lila Downs, "Pecados y Milagros". Έχει κάποιες από τις πιο αγαπημένες μου ραντσέρας, ανάμεσα στα καινούργια της κομμάτια. Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να τα καταλάβω.

Στο μεταξύ... "την πάτησες καρδιά μου, μην ξαναστοιχηματίσεις"!













Fallaste corazón

Y tú que te creías
el rey de todo el mundo;
y tú que nunca fuiste
capaz de perdonar
y cruel y despiadado
de todo te reías,
hoy imploras cariño
aunque sea por piedad.

A dónde está tu orgullo,
a dónde está el coraje,
por que hoy que estás vencido
mendigas caridad.
Ya ves que no es lo mismo
amar que ser amado,
hoy que estás acabado
¡qué lástima me das!

Maldito corazón
me alegro que ahora sufras,
que llores y te humilles
ante este gran amor.
La vida es la ruleta
en que apostamos todos
y a ti te había tocado
momás la de ganar,
Pero hoy tu buena suerte
la espalda te ha volteado,
Fallaste corazón
no vuelvas a apostar.

Την πάτησες Καρδιά μου

Και εσύ που νόμιζες
ότι είσαι ο βασιλιάς όλου του κόσμου
και εσύ που ποτέ δεν ήσουν
ικανός να συγχωρείς
και συ που σκληρός και αδίστακτος
όλα τα κορόιδευες
σήμερα ικετεύεις για αγάπη
ακόμα και αν είναι από οίκτο.

Πού είναι η περηφάνεια σου
πού είναι το θάρρος σου;
Γιατί σήμερα που είσαι νικημένος
ζητιανεύεις ελεημοσύνη.
Βλέπεις πια ότι δεν είναι το ίδιο
το να αγαπάς με το να αγαπιέσαι
σήμερα που είσαι τελειωμένος
τί θλίψη μου προκαλείς!

Καταραμένη καρδιά
πόσο χαίρομαι που τώρα υποφέρεις
που κλαις και ταπεινώνεσαι
μπροστά σε αυτόν τον μεγάλο έρωτα.
Η ζωή είναι η ρουλέττα
που όλοι στοιχηματίζουμε
και εσένα δεν σου έλαχε
τίποτα άλλο από το να την κερδίζεις.
Όμως σήμερα η καλή σου τύχη
σου γύρισε την πλάτη,
την πάτησες καρδιά μου,
μην ξαναστοιχηματίσεις.

ΥΓ. Σε ευχαριστώ Στέλιο!
Apos, για πάρτη σου!