Ακούω το καινούργιο άλμπουμ της Lila Downs, "Pecados y Milagros". Έχει κάποιες από τις πιο αγαπημένες μου ραντσέρας, ανάμεσα στα καινούργια της κομμάτια. Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να τα καταλάβω.
Στο μεταξύ... "την πάτησες καρδιά μου, μην ξαναστοιχηματίσεις"!
Fallaste corazón
Y tú que te creías
el rey de todo el mundo;
y tú que nunca fuiste
capaz de perdonar
y cruel y despiadado
de todo te reías,
hoy imploras cariño
aunque sea por piedad.
A dónde está tu orgullo,
a dónde está el coraje,
por que hoy que estás vencido
mendigas caridad.
Ya ves que no es lo mismo
amar que ser amado,
hoy que estás acabado
¡qué lástima me das!
Maldito corazón
me alegro que ahora sufras,
que llores y te humilles
ante este gran amor.
La vida es la ruleta
en que apostamos todos
y a ti te había tocado
momás la de ganar,
Pero hoy tu buena suerte
la espalda te ha volteado,
Fallaste corazón
no vuelvas a apostar.
Την πάτησες Καρδιά μου
Και εσύ που νόμιζες
ότι είσαι ο βασιλιάς όλου του κόσμου
και εσύ που ποτέ δεν ήσουν
ικανός να συγχωρείς
και συ που σκληρός και αδίστακτος
όλα τα κορόιδευες
σήμερα ικετεύεις για αγάπη
ακόμα και αν είναι από οίκτο.
Πού είναι η περηφάνεια σου
πού είναι το θάρρος σου;
Γιατί σήμερα που είσαι νικημένος
ζητιανεύεις ελεημοσύνη.
Βλέπεις πια ότι δεν είναι το ίδιο
το να αγαπάς με το να αγαπιέσαι
σήμερα που είσαι τελειωμένος
τί θλίψη μου προκαλείς!
Καταραμένη καρδιά
πόσο χαίρομαι που τώρα υποφέρεις
που κλαις και ταπεινώνεσαι
μπροστά σε αυτόν τον μεγάλο έρωτα.
Η ζωή είναι η ρουλέττα
που όλοι στοιχηματίζουμε
και εσένα δεν σου έλαχε
τίποτα άλλο από το να την κερδίζεις.
Όμως σήμερα η καλή σου τύχη
σου γύρισε την πλάτη,
την πάτησες καρδιά μου,
μην ξαναστοιχηματίσεις.
ΥΓ. Σε ευχαριστώ Στέλιο!
Apos, για πάρτη σου!
No comments:
Post a Comment