Francisco Segovia presenta el Diccionario del español de México en Abanico

 

Francisco Segovia

Francisco Segovia y Nikos Pratsinis

Francisco Segovia, Leonora Moreleón y Fernando Sandoval Flores

Francisco Segovia

[...] En algún momento de comienzos del año de 1972, don Antonio Carrillo Flores, antiguo secretario de Relaciones Exteriores, de Hacienda, embajador de México en Washington y, en ese entonces, director del Fondo de Cultura Económica, se encontró con el presidente de El Colegio de México, don Víctor L. Urquidi, y le expuso su inquietud, basada en su propia experiencia internacionalista, de que México no tuviera un diccionario propio, que correspondiera a su historia y a su cultura, como sí lo tenía Estados Unidos de América en la tradición de los diccionarios de Noah Webster, ese patriota de la época de fundación de su país, continuada por la casa Merriam-Webster, de Massachussets. Don Antonio Carrillo Flores notaba, como muchos mexicanos, hispanoamericanos e incluso españoles, que los diccionarios de la Academia Española no correspondían ni al estado actual de la lengua, ni mucho menos a la manera en que había evolucionado en cada región hispanohablante, arraigándose en sus propias experiencias históricas. De ahí que le preguntara si El Colegio de México sería capaz de emprender la elaboración de un diccionario que, a la larga, se convirtiera en un “Webster mexicano”. [...]

Fuente: Diccionario del español de México (DEM)

Βραδιά ποίησης με τον μεξικανό ποιητή Francisco Segovia

 

 

THALASSA

 

Port-en-Bessin-Huppain, Basse-Normandie, France

 

Vinícius de Moraes, Διάλεξη & Συναυλία

Participación especial de:

 Andreas Eustathopoulos
Antonios Cortes
Dimitris Sevdalis
Dimitris Christopoulos
Yorgos Krommydas
Angelos Anjo Do Muitotempo Polichronou

Dos Canciones Granadinas

 

 

 

  

 

 

 

DOS CANCIONES GRANADINAS
Rafael Guillén

I

¡Si yo alcanzara la aldaba

para llamar a las puertas

del alba!

Con el alba, partida

por muros y cipreses,

tu voz de valle umbrío que me llama

desde el agua.

En las rojas colinas

donde el cristal se mece,

tu cintura que ondea y se me escapa

como el agua.

Por la ciudad, que gira

sobre un gozne de nieve,

toda tu soledad, que es mía, y se descalza

por el agua.

¡Si yo alcanzara a la aldaba

que abre las puertas del agua

de Granada!

II

La claridad de aquel día

llevaba una sombra dentro.

Encaramado en la tapia,

un resol, ya de otro tiempo,

y, calle abajo, rodando

como a golpes, tu recuerdo.

¡Ay, que lo poco que tuve

es lo único que tengo!

La eternidad de aquel día

llevaba una muerte dentro.

(1986) De "Cancionero-guía para andar por el aire de Granada"

Fuente: Granada en Fotos (Amalia J. Catena)

 

Лепс Григорий - Уходи красиво (The quest, russian version)

 

Ты мне говоришь что совсем разбил я жизнь твою
Всё этот так сложно, начинать снова, но я тебе подпою
Как было трудно тебе, сколько нет нервы трепать мне
Дам совет, лишь совет, в нём негатива поверь нет-нет.

Припев:
Уходи красиво и живи счастливо
У кого есть сила запретить тебе
Если надоело, если надоело
Уходи красиво, мой тебе совет.

Не такой? Иди! найди где такой!
Всё-равно людей сменить легко но не изменить
Так чего ты ждёшь? Ты ждёшь чтоб я извинился
Прямо здесь чтобы я, чтобы вдруг стал прекрасным принцем.

Припев.

Но ты же ищешь виноватых
А я пока что под рукой
Но я же вижу что не я так
Найдётся кто-нибудь другой.

Припев.

El Diccionario del Español de México: διάλεξη από τον Francisco Segovia

Только раз / Sólo el tiempo / Μόνο ο χρόνος

День и ночь роняет сердце ласку,

День и ночь кружится голова,

День и ночь взволнованною сказкой

Мне звучат твои слова.

Только раз бывают в жизни встречи,            

Только раз судьбою рвется нить,

Только раз в холодный зимний вечер

Мне так хочется любить!

Тает луч забытого заката,

Синевой окутаны цветы.

Где же ты, желанная когда-то,

Где, во мне будившая мечты?

 

Только раз бывают в жизни встречи,            

Только раз судьбою рвется нить,

Только раз в холодный зимний вечер

Мне так хочется любить!

Mercedes Sosa & Nacha Roldán - Pájaro de rodillas

 

Pájaro de rodillas

Alfredo Zitarrosa - Carlos Porcel "Nahuel"

Cantor que canta es pájaro

pechito de semillas

cantando en la taberna

o con la voz enferma

no canta de rodillas.

Puedes verlo agitando

las alas amarillas

con los ojos cerrados

y el corazón cansado

más nunca de rodillas.

No puede el pajarito

paradito en su horquilla

o en la rama más alta

o en la humilde gramilla

ponerse de rodillas.

Hablo del pajarito

y de su cancioncilla

que puede nacer muerta

que puede nacer cierta

pero no de rodillas.

Y no defiendo al canto

sino a la pajarilla

de papel que hace un trino

mañana un desatino

más nunca de rodillas.

No hay canto verdadero

mi canción tan sencilla

que el pájaro al cantarla

para más entregarla

la ponga de rodillas.

Y el que canta al tirano

no es pájaro ni es nada

es reptil del pantano

cloqueando para el amo

de rodilla doblada.

Cantor que canta es pájaro

pechito de semillas

cantando la taberna

o con la voz enferma

no canta de rodillas.

Mercedes Sosa y Shakira - La Maza

 

Πέρασαν κιόλας 4 χρόνια...

Ya han pasado cuatro años...