Tuesday, May 01, 2018

Ισπανικός Κινηματογραφικός Κύκλος «Επικράτεια Γυναικών» / Ciclo de cine "Espacio Femenino"

09-10.05.2018

Κινηματογραφικός κύκλος / Ciclo de cine

Επικράτεια γυναικών
Espacio Femenino


Η Επικράτεια γυναικών είναι ένας τακτικός κινηματογραφικός κύκλος του Ινστιτούτου Θερβάντες. Ο κινηματογραφικός πολιτισμός των γυναικών υπήρξε πάντα ένας από τους άξονες του πολιτιστικού του προγράμματος και η υπεροχή του καταδεικνύει την σημασία της μοναδικότητας των κινηματογραφιστριών και των θεμάτων που σχετίζονται με τη μοναδικότητα των γυναικών.
Φέτος, ο κύκλος περιλαμβάνει δύο μεγάλου μήκους ταινίες μυθοπλασίας, μία μεγάλου μήκους ταινία τεκμηρίωσης για μια εμβληματική γυναικεία μορφή και μια σειρά τεσσάρων μικρού μήκους ταινιών με τον κοινό τίτλο «Επαναστάτριες, Ισπανίδες στις ταινίες μικρού μήκους».

Όλες οι ταινίες έχουν υποτίτλους στα ελληνικά.

Με τη συνεργασία της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης, του Ελληνοαμερικανικού Κολεγίου και της Tanwweer.

Θέατρο Ελληνοαμερικανικής Ένωσης, Μασσαλίας 22, Κολωνάκι. Είσοδος ελεύθερη.

Espacio femenino es un ciclo estable del cine del Instituto Cervantes. La cultura cinematográfica de las mujeres ha sido siempre una de las líneas de programación de la institución y su eminencia habla de la importancia de la singularidad de las creadoras y las temáticas que tienen que ver con la singuaridad de las mujeres.

Este año, el ciclo contiene dos largometrajes de ficción, un largometraje documental sobre una figura emblemática femenina y una sesión de cuatro cortometrajes, bajo el título común “Riot girls, españolas en el corto”. 

Todas las películas tienen subtítulos en griego. 
Con la colaboración de la Unión Grecoamericana, el Colegio Grecoamericano y Tanwweer.

Teatro de la Unión Grecoamericana, Masalías 22, Kolonaki. Entrada libre.


















PROGRAMA / ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ


09.05.2018, 18.30 h.

Riot Girls: Españolas en corto
Επαναστάτριες, Ισπανίδες στις ταινίες μικρού μήκους 

Miss Wamba (España, 2017, 17 min.)
Calificación: No recomendada a menores de 7 años
Dirección: Estefanía Cortés
Producción: Cajón de Ideas Producciones
Guión: Estefanía Cortés, Juancho Bañuelos
Dirección de arte: Marta Eguilior
Fotografía: Luis Ángel Pérez
Montaje: Fran Gas
Sonido: Miriam Lisón
Música: Carla F. Benedicto
Intérpretes: Ruth Díaz (Eva Aranda), Ramón Barea (Hombre), Esperanza de la Vega (Madre), Nuria Gago (Susana)
Sinopsis: Una mujer atormentada por su pasado conoce a un anciano con el que conecta de inmediato.
https://www.youtube.com/watch?v=1ypUnnJx-kI

Δεσποινίς Wamba (Ισπανία, 2017, 17’) .
Ακατάλληλη για ανηλίκους κάτω των 17 ετών.
Σκηνοθεσία: Εστεφανία Κορτές
Παραγωγή: Cajón de Ideas Producciones
Σενάριο: Εστεφανία Κορτές, Χουάντσο Μπανιουέλος
Καλλιτεχνική διεύθυνση: Μάρτα Εγιλιόρ
Φωτογραφία: Λουίς Άνχελ Πέρεθ
Μοντάζ: Φραν Γκας
Ήχος: Μίριαμ Λισόν
Μουσική: Κάρλα Φ. Μπενεδίκτο
Ερμηνευτές: Ρουτ Ντίαθ (Έβα Αράντα), Ραμόν Μπαρέα (Άνδρας), Εσπεράνθα δε λα Βέγα (Μητέρα), Νούρια Γκάγο (Σουσάνα)
Περίληψη: Μια γυναίκα την οποία κατατρέχει το παρελθόν της γνωρίζει έναν ηλικιωμένο με τον οποίο νιώθει να συνδέεται αμέσως.
https://www.youtube.com/watch?v=1ypUnnJx-kI

Oasis (España, 2014, 15 min.)
Calificación: No recomendada a menores de 16 años
Dirección: Carmen Jiménez
Producción: Carmen Jiménez
Guión: Carmen Jiménez, Chris Boyce
Dirección de arte: Neslihan Arslan
Fotografía: Sean Porter
Montaje: Carmen Jiménez, Javier Loarte
Sonido: Kiyoshi Osawa, Brian Flood
Música: Julia Kent
Intérpretes: Aida López (Nieves), Juan Carlos Pinedo (Tony), Scarlett Sperduto (Chica)
Sinopsis: Nieves es contratada como portera de un edificio medio en ruinas en Nueva York. El trabajo se vuelve más difícil de lo que anticipaba una vez descubre el secreto que esconde uno de los apartamentos.

Όαση (Ισπανία, 2014, 15’).
Ακατάλληλη για ανηλίκους κάτω των 15 ετών
Σκηνοθεσία: Κάρμεν Χιμένεθ
Παραγωγή: Κάρμεν Χιμένεθ
Σενάριο: Κάρμεν Χιμένεθ, Κρις Μπόις
Καλλιτεχνική διεύθυνση: Νεσλιχάν Αρσλάν
Φωτογραφία: Σον Πόρτερ
Μοντάζ: Κάρμεν Χιμένεθ, Χαβιέρ Λοάρτε
Ήχος: Κιγιόσι Οσάγουα, Μπράιαν Φλαντ
Μουσική: Τζούλια Κεντ
Ερμηνευτές: Αΐντα Λόπεθ (Νιέβες), Χουάν Κάρλος Πινέδο (Τόνι), Σκάρλετ Σπερντούτο (κοπέλα)
Περίληψη: Η Νιέβες προσλαμβάνεται ως θυρωρός σε ένα ετοιμόρροπο κτίριο στη Νέα Υόρκη. Η δουλειά αποδεικνύεται πιο δύσκολη από όσο περίμενε όταν ανακαλύπτει το μυστικό που κρύβει ένα από τα διαμερίσματα.

Sara a la fuga (España, 2015, 15 min.)
Calificación: No recomendada a menores de 12 años
Dirección: Belén Funes
Producción: Miss Wasabi Films
Guión: Belén Funes, Marçal Cerbián
Dirección de arte: Marta Bazaco
Fotografía: Neus Ollé
Sonido: Enrique G. Bermejo
Música: Marc Andreu, Mireia Madroñero
Intérpretes: Dunia Mourad (Sara), Leia Rodríguez (Adri), Eduard Fernández (Padre), Ángela Boix (Núria), Santi Ricart (Funcionario), Carla Sospreda (Carla), Alberto Esparza (Policía 1), Carlos Reyes (Policía 2)
Sinopsis: La joven Sara vive desde hace tiempo en un centro de acogida para menores y no ve a su padre desde hace años. Él ha prometido ir a verla, pero sus promesas no tienen ningún valor para Sara. Los 'plantones' han sido tantos que, con 15 años, ya ha aprendido muy bien la lección: está completamente sola en el mundo. Su tutora, Núria, hará lo posible por ayudarla en su dramática situación.
https://vimeo.com/127037129

Η Σάρα σε φυγή (Ισπανία, 2015, 15’).
Ακατάλληλη για ανηλίκους κάτω των 12 ετών
Σκηνοθεσία: Μπελέν Φούνες
Παραγωγή: Miss Wasabi Films
Σενάριο: Μπελέν Φούνες, Μαρσάλ Σερμπιάν
Καλλιτεχνική διεύθυνση: Μάρτα Μπαθάκο
Φωτογραφία: Νέους Ολιέ
‘Ηχος: Ενρίκε Χ. Μπερμέχο
Μουσική: Μαρκ Αντρέου, Μιρέια Μαδρονιέρο
Ερμηνευτές: Ντούνια Μουράντ (Σάρα), Λέια Ροδρίγεθ (Άδρι), ‘Εντουαρντ Φερνάντεθ (πατέρας),  Άνχελα Μπουά (Νούρια), Σάντι Ρικάρτ (υπάλληλος), Κάρλα Σοσπρέντα (Κάρλα), Αλμπέρτο Εσπάρθα (αστυνομικός 1), Κάρλος Ρέγιες (αστυνομικός 2)
Περίληψη: Η νεαρή Σάρα ζει εδώ και καιρό σε ίδρυμα ανηλίκων κι έχει χρόνια να δει τον πατέρα της. Εκείνος της υποσχέθηκε να την επισκεφθεί, μα οι υποσχέσεις του δεν έχουν καμία αξία για τη Σάρα. Την έχει «στήσει» τόσες φορές ώστε, στα δεκαπέντε της χρόνια, έχει μάθει πια πολύ καλά το μάθημα: είναι τελείως μόνη στον κόσμο. Η κηδεμόνας της, Νούρια, θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να βοηθήσει τη Σάρα στη δραματική κατάσταση στην οποία βρίσκεται.

Waste (Desechos) (España, 2016, 16 min.)
Calificación: No recomendada a menores de 7 años
Dirección: DOSCABEZAS (Laura Sisteró, Alejo Levis)
Producción: Petra Garmon
Guión: DOSCABEZAS (Laura Sisteró, Alejo Levis)
Dirección de arte: Anna Romero, María Ballester
Fotografía: Juli Carné Martorell
Sonido: Marc Barrera
Sonido directo: Anna Rajadell, Júlia Benach, Pol Fontanals
Música: Marc Barrera
Intérpretes: Mireia Oriol (Lucía), Laia Manzanares (Mónica), Vicky Luengo (Verónica), Alba Ribas (Dolores), Ona Casmiquela (María), Louise Good (Ana)
Sinopsis: Una pequeña comunidad de jóvenes mujeres está marcada por una serie de extrañas normas y rituales en las que un lápiz manejado por la líder del grupo ejerce de batuta, y guía las acciones y los movimientos del grupo. Esta rutina se ve truncada con la muerte de una de ellas. A raíz de esto la mejor y más íntima amiga de la víctima se revelará contra la líder del grupo y sus imposiciones, lo que desembocará en un crudo y violento enfrentamiento
https://vimeo.com/183450334

Waste (Σκουπίδια) (Ισπανία, 2016, 16’).
Ακατάλληλη για ανηλίκους κάτω των 7 ετών
Σκηνοθεσία: DOSCABEZAS (Λάουρα Σιστερό, Αλέχο Λέβις)
Παραγωγή: Πέτρα Γκάρμον
Σενάριο: DOSCABEZAS (Λάουρα Σιστερό, Αλέχο Λέβις)
Καλλιτεχνική διεύθυνση: Άννα Ρομέρο, Μαρία Μπαλιεστέρ
Φωτογραφία: Χούλι Χαρνέ Μαρτορέλ
Ήχος: Μαρκ Μπαρέρα
Ηχοληψία: Άνα Ραχαδέλ, Χούλια Μπενάκ, Πολ Φοντανάλς
Μουσική: Μαρκ Μπαρέρα
Ερμηνευτές: Μιρέια Οριόλ (Λουθία), Λάια Μανθανάρες (Μόνικα), Βίκι Λουένγκο (Βερόνικα), Άλμπα Ρίβας (Ντολόρες), Όνα Κασμικέλα (Μαρία), Λουίζ Γκουντ (Άνα)
Περίληψη: Μια μικρή κοινότητα νεαρών γυναικών έχει σημαδευτεί από μια σειρά αλλόκοτων κανόνων και ιεροτελεστιών: ένα μολύβι στα χέρια της ηγέτιδας της ομάδας λειτουργεί ως μπαγκέτα και καθοδηγεί τις δράσεις και τις κινήσεις της ομάδας. Αυτή η ρουτίνα διακόπτεται από τον θάνατο μιας από τις γυναίκες. Με αυτή την αφορμή η πιο στενή φίλη του θύματος εξεγείρεται ενάντια στην ηγέτιδα της ομάδας και στα όσα επιβάλλει, κάτι που θα καταλήξει σε μια άγρια και βίαιη αντιπαράθεση.

09.05.2018, 19.35 h.

Requisitos para ser una persona normal (España, 2015, 81 min.)
Calificación: No recomendada a menores de 7 años
Dirección: Leticia Dolera
Producción: Corte y Confección de Películas, S.L.L. / El estómago de la vaca, S.L / Telefónica Studios, S.L.U.
Guión: Leticia Dolera
Dirección de arte: Laia Azteca Font
Fotografía: Marc Gómez Del Moral Guasch
Montaje: David Gallart
Sonido directo: Afredo Díaz Boersma
Música: Luthea Salom
Intérpretes: Leticia Dolera (María de las Montañas), Manuel Burque (Borja), Silvia Munt (Bárbara), Jordi Llodrá (Álex), Miki Esparbé (Gustavo), Alexandra
Jiménez (Cristina Pi), Carmen Machi (Luisa), David Verdaguer (Juan), Blanca Apilánez
(Estefanía), Jorge Suquet (Pablo), Núria Gago (Noelia), José Luis García-Pérez
(Entrevistador), Irene Visedo (Galerista)
Sinopsis: María es una chica de 30 años a quien la vida no le sonríe: no tiene trabajo, la han echado de su piso, su vida romántica es inexistente y está distanciada de su familia. En una entrevista le preguntan qué tipo de persona es y, tras darse cuenta de que no cumple ninguno de los requisitos para ser considerada "normal", decide cambiar.
https://www.youtube.com/watch?v=W8MHSGz0rCQ

Προϋποθέσεις για να γίνεις φυσιολογικός άνθρωπος (Ισπανία, 2015, 81’).
Ακατάλληλη για ανηλίκους κάτω των 7 ετών
Σκηνοθεσία: Λετίθια Ντολέρα
Παραγωγή: Corte y Confección de Películas, S.L.L./El estómago de la vaca, S.L/Telefónica Studios, S.L.U.
Σενάριο: Λετίθια Ντολέρα
Καλλιτεχνική διεύθυνση: Λάια Αθτέκα Φοντ
Φωτογραφία: Μαρκ Γκόμεθ Δελ Μοράλ Γκουάς
Μοντάζ: Νταβίδ Γκαλάρτ
Ήχος: Αλφρέδο Ντίας Μποέρσμα
Μουσική: Λουθέα Σαλόμ
Ερμηνευτές: Λετίθια Ντολέρα (Μαρία δε λας Μοντάνιας), Μανουέλ Μπούρκε (Μπόρχα), Σίλβια Μουντ (Μπάρμπαρα), Ζόρντι Λιοδρά (Άλεξ), Μίκι Εσπαρμπέ (Γκουστάβο), Αλεχάντρα Χιμένεθ (Κριστίνα Πι), Κάρμεν Μάτσι (Λουίσα), Νταβίδ Βερδαγέρ (Χουάν), Μπλάνκα Απιλάνεθ (Εστεφανία), Χόρχε Σουκέτ (Πάμπλο), Νούρια Γκάγο (Νοέλια), Χοσέ Λουίς Γκαρθία Πέρεθ (δημοσιογράφος), Ιρένε Βισέδο (υπεύθυνη γκαλερί)
Περίληψη: Η Μαρία είναι μια τριαντάχρονη γυναίκα που βλέπει τη ζωή να της γυρνά την πλάτη: δεν έχει δουλειά, της έχουν κάνει έξωση, η αισθηματική της ζωή είναι ανύπαρκτη κι έχει απομακρυνθεί από την οικογένειά της. Όταν σε μια συνέντευξη τη ρωτούν τι άνθρωπος είναι, εκείνη συνειδητοποιεί ότι δεν πληροί καμία από τις προϋποθέσεις ώστε να θεωρείται «φυσιολογική», και αποφασίζει να αλλάξει.

10.05.2018, 18.00 h.

María Moliner. Tendiendo palabras. (España, 2017, 70 min.)
Calificación: Apta para todos los públicos
Dirección: Vicky Calavia
Producción: CalaDoc Producciones
Guión: Vicky Calavia
Dirección de arte: Laia Azteca Font
Fotografía: Carlos Navarro
Montaje: David Gallart
Sonido: Carlos Estella y José Manuel Huerta. Laboratorio Ayto. de Zaragoza
Música: Gonzalo Alonso
Intérpretes: Lucía Camón
Sinopsis: Una presencia femenina nos conduce a través de los hechos importantes en la vida de María Moliner, destacando los términos que los definen y dibujan, y las definiciones que de éstos ofrece María en su propio diccionario, de manera que es una narración contada a través de sus propias palabras, destacando la fuerte impronta que la personalidad de María plasma en su obra magna: el Diccionario de Uso del Español.
https://www.youtube.com/watch?v=s28lbFvWRH4

Μαρία Μολινέρ. Απλώνοντας λέξεις. (Ισπανία, 2017, 70’).
Κατάλληλο για όλους
Σκηνοθεσία: Βίκι Καλάβια
Παραγωγή: CalaDoc Producciones
Σενάριο: Βίκι Καλάβια
Καλλιτεχνική διεύθυνση: Λάια Αθτέκα Φοντ
Φωτογραφία: Κάρλος Ναβάρο
Μοντάζ: Νταβίδ Γκαλιάρτ
Ήχος: Κάρλος Εστέλια, Χοσέ Μανουέλ Ουέρτα. Δημοτικό Εργαστήριο Σαραγόσα
Μουσική: Γκονθάλο Αλόνσο
Ερμηνευτές: Λουθία Καμόν
Περίληψη: Μια γυναικεία παρουσία μάς παρουσιάζει τα πιο σημαντικά γεγονότα της ζωής της Μαρία Μολινέρ, ξεχωρίζοντας τους όρους που τα καθορίζουν και τα σκιαγραφούν, καθώς και τους ορισμούς που προσφέρει γι’ αυτά η Μαρία στο δικό της λεξικό. Πρόκειται για μια διήγηση διατυπωμένη μέσα από τις δικές της λέξεις, η οποία τονίζει το βαθύ ίχνος που πλάθει η προσωπικότητα της Μαρία στο αριστούργημά της: το Χρηστικό Λεξικό Ισπανικής Γλώσσας.

10.05.2018, 19.15 h.

La novia (España, 2015, 93 min.)
Calificación: No recomendada a menores de 16 años
Dirección: Paula Ortíz
Producción: Get in the picture productions, S.L. / Cine Chromatix KG.
Guión: Paula Ortíz, Javier García Arredondo
Dirección de arte: Pilar Quintana, Jesús Bosqued
Fotografía: Miguel Ángel Amoedo Gómez
Montaje: Javier García Arredondo
Sonido directo: Nacho Arenas
Música: Shigeru Umebayashi
Intérpretes: Inma Cuesta, Álex García, Asier Etxeandía, Leticia Dolera, Luisa Gavasa, Carlos Álvarez-Nóvoa, Consuelo Trujillo, María Alfonssa Rosso, Manuela Vellés, Verónika Moral.
Sinopsis: Dos hombres, una mujer, un amor, un deseo más fuerte que la ley y que la naturaleza salvaje del mundo que les rodea. Leonardo, El Novio y La Novia son un triángulo inseparable desde niños, pero Leonardo y La Novia tienen un hilo invisible, feroz, imposible de romper… Pasan los años y ella, angustiada e infeliz, se prepara para su boda con El Novio en medio del desierto blanco, de tierras salinas y yermas, donde vive con su padre. El día anterior a la ceremonia, a su puerta llama una Mendiga anciana que le ofrece un regalo y un consejo: “No te cases si no le amas”, mientras le da dos puñales de cristal. Un escalofrío recorre el alma y el cuerpo de la Novia.
https://www.youtube.com/watch?v=htkJKbgzkuM

Ματωμένος γάμος (Ισπανία, 2015, 93’).
Ακατάλληλη για ανηλίκους κάτω των 16 ετών
Σκηνοθεσία: Πάουλα Ορτίθ
Παραγωγή: Get in the picture productions, S.L./Cine Chromatix KG.
Σενάριο: Πάουλα Ορτίθ, Χαβιέρ Γκαρθία Αρεδόντο
Καλλιτεχνική διεύθυνση: Πιλάρ Κιντάνα, Χεσούς Μποσκέδ
Φωτογραφία: Μιγέλ Άνχελ Αμοέδο Γκόμεθ
Μοντάζ: Χαβιέρ Γκαρθία Αρεδόντο
Ήχος: Νάτσο Αρένας
Μουσική: Σιγκέρου Ουμπεμπαγιάσι
Ερμηνευτές: Ίνμα Κουέστα, Άλεξ Γκαρθία, Ασιέρ Ετσεαντία, Λετίθια Ντολέρα, Λουίσα Γκαβάσα, Κάρλος Άλβαρεθ-Νόβοα, Κονσουέλο Τρουχίλιο, Μαρία Αλφόνσα Ρόσο, Μανουέλα Βελιές, Βερόνικα Μοράλ.
Περίληψη: Δύο άνδρες, μία γυναίκα, ένας έρωτας, μια επιθυμία πιο δυνατή από τον νόμο και από την άγρια φύση του κόσμου που τους περιβάλλει. Ο Λεονάρντο, ο Γαμπρός και η Νύφη αποτελούν ένα τρίγωνο αχώριστο από παιδιά, όμως τον Λεονάρντο και τη Νύφη ενώνει μια κλωστή αόρατη, αδυσώπητη, άρρηκτη… Τα χρόνια περνούν κι εκείνη, μέσα στην αγωνία και τη δυστυχία της ζωής της, ετοιμάζεται να παντρευτεί τον Γαμπρό σε μια λευκή έρημο, σε μια χέρσα έκταση όπου ζει με τον πατέρα της. Τη μέρα πριν τον γάμο την πόρτα της χτυπά μια ηλικιωμένη ζητιάνα που της προσφέρει ένα δώρο και μια συμβουλή: «Μην παντρευτείς αν δεν τον αγαπάς», ενώ της δίνει δύο κρυστάλλινα στιλέτα. Ένα ρίγος διαπερνά το κορμί και την ψυχή της Νύφης.

No comments: