Saturday, December 08, 2012

Taller de cocina del Sur Peninsular en Abanico

Εργαστήρι Κουζίνας. Η κουζίνα του Ισπανικού Νότου στο Abanico

1er encuentro
(1η συνάντηση)
La profe: Marga Barros
Tallarines de pepino con lomo de bonito, cebollino, especias de algas, sésamo y flor de sal de hielo para ahumados
Γιρλάντες μικρών αγγουριών με φιλέτο από καπνιστό τονάκι, γαρνιρισμένα με σχοινόπρασο, μπαχαρικά από φύκια, σουσάμι και καπνιστό ανθό αλατιού.

Nido de tallarines de pepino con lomo de bonito, cebollinos, especias de algas,
sésamo, almendras y flor de sal de hielo para ahumados 
Φωλιά από γιρλάντες μικρών αγγουριών με φιλέτο από καπνιστό τονάκι, γαρνιρισμένα με σχοινόπρασο, μπαχαρικά από φύκια, σουσάμι, αμύγδαλα και καπνιστό ανθό αλατιού.

Ajo blanco con mojama de atún
Ανδαλουσιάνικη κρύα λευκή σκορδόσουπα σερβιρισμένη με καρρέ από καπνιστό κόκκινο τόνο.

Picos con algas
Κριτσινάκια με φύκια και θαλασσινό νερό.

Lomo de bonito, mojama de atún y huevas de maruca,
salazones tradicionales como lo hacían los fenicios, de HERPAC
Οι "πρωταγωνιστές" του μαθήματος: αυγοτάραχο, καρρέ από τονάκι και φιλέτο  κόκκινου τόνου, παραδοσιακά καπνισμένα της θάλασσας του Μπαρμπάτε στο Κάντιθ, παρασκευασμένα με την μέθοδο που τα έφτιαχναν οι Φοίνικες. Από την Herpac.

Especias de algas
Αποξηραμένα φύκια, που προσθέτουν στο φαγητό άρωμα θάλασσας.

Tostadas con queso volaki de Andros, huevas de maruca y hierbabuena
Αυγοτάραχο γαδιτάνικο με Ανδριώτικο μαλακό βολάκι και δυόσμο, πάνω σε φρυγανισμένη μπαγκέτα.  
Tostas de pan con salsa de tomate y mojama de atún
Φρυγανισμένη μπαγκέτα με φρέσκια σάλτσα ντομάτας και φιλέτο από καπνιστό κόκκινο τόνο.

Rollitos de mojama de atún con dátiles, nueces, pistachos y aceite de oliva
Ρολλάκια φιλέτου καπνιστού κόκκινου τόνου με χουρμάδες γεμισμένους με καρύδια, πασπαλισμένα με φιστίκια Αιγίνης και περιχυμένα με παρθένο ελαιόλαδο.
 
Mojama de atún, hueva de maruca y lomo de bonito
Φιλέτο καπνιστού κόκκινου τόνου, αυγοτάραχο και καρρέ από καπνιστό τονάκι.
 
 

Conditum Paradoxum - Είδος κρασιού με ρετσίνα, μέλι, σαφράν και άλλα μπαχαρικά,
από συνταγή των Ρωμαϊκών χρόνων
 
 
 
 
 

Thursday, December 06, 2012

Espérame en el cielo













You can let go

Click "like"

Te recuerdo Papá



Yo le traigo estas flores,
con mi dolor y pesar
frente a esta cruz y el silencio
yo le quiero confesar


Usted que me dio la vida,
usted fue quien me educó
y fui creciendo a su lado
fue más que un padre un señor

Pero hoy que ya no lo tengo
me hace falta su ternura
cada día más y más,
pero hoy en mis sentimientos
lo recuerdo con cariño Papá...

YΓ. Παρόντες αλλά και απόντες πολλοί, σήμερα, του Αη Νικόλα...

Wednesday, December 05, 2012

Nuevo Disco de Estrella Morente - Autorretrato









Estrella Morente - Autorretrato: antológico

Cuando tú te hayas ido - Όταν εσύ θα έχεις φύγει

"Όταν εσύ θα έχεις φύγει, θα με τυλίξουν οι σκιές"...

Έτσι ξεκινά το όμορφο ποίημα της Μεξικάνας ποιήτριας Rosario Sansores που δημοσιεύτηκε στο Μεξικό το 1933, στην ποιητική συλλογή La Novia del Sol.

Το ποίημα έγινε διεθνώς γνωστό αργότερα, αφού το μελοποίησε ο συνθέτης από το Εκουαδόρ Carlos Brito Benavides στον παραδοσιακό μουσικό ρυθμό της χώρας του pasillo, και του έδωσε τον τίτλο "Σκιές" (Sombras).













El compositor ecuatoriano Carlos Brito Benavides le dio música en ritmo de pasillo al poema "Cuando Tú te Hayas Ido" de Rosario Sansores Pren, poetisa mexicana.
 
Cuando tú te hayas ido
Me envolverán las sombras,
Cuando tú hayas ido
Con mi dolor a solas

Evocaré este idilio
de las azules horas,
cuando tú te hayas ido
me envolverán las sombras.

Y en la penumbra vaga
de la pequeña alcoba,
donde una tibia tarde
me acariciaste toda,

Te buscarán mis brazos,
te besará mi boca
y aspiraré en el aire
aquel olor rosas,
cuando tu te hayas ido
me envolverán las sombras

Rosario Sansores
Ecuador: Rosario Sansores, autora del pasillo ‘Sombras’, recibe homenaje
Rosario Sansores y Carlos Brito, recordados en festival musical con Los Juglares
Rosario Sansores vive para siempre en el pasillo
“SOMBRAS”, NUESTRO PASILLO UNIVERSAL
“Cuando tu te hayas ido, me envolverán las sombras…”
Estrellas iluminan Sombras
En homenaje al Día del Pasillo (1 de octubre)
HOMENAJE A CARLOS BRITO BENAVIDES Y ROSARIO SANSORES PREN - LOS PASILLOS SON POEMAS