Ζακ Μεναχέμ

Το πρωινό ξύπνημα της Κυριακής.

Την μισή μου ζωή, στο περίπου.

Με μουσικές του κόσμου, πολύ πριν γίνουν "της μόδας".

Ο Ζακ Μεναχέμ έδωσε απλόχερα σε όσους θέλησαν να τον ακούσουν.

Ήταν πρωτοπόρος στο χώρο του ραδιοφώνου.

Ευγενής στην ψυχή, πάνω από όλα.

Ποιό τραγούδι θα ταίριαζε να τον συνοδεύσει στον Καλό Δρόμο;

Ίσως τα Απλά Πράγματα, από την Chavela Vargas.

Που όπως είχε προλογίσει η ίδια στη συναυλία της στο Carnegie Hall, "είναι το πιο όμορφο τραγούδι στον κόσμο". Γιατί "η αγάπη είναι απλή και τα απλά πράγματα τα καταβροχθίζει ο χρόνος".


Uno se despide insensiblemente de pequeñas cosas,
lo mismo que un árbol en tiempos de otoño muere por sus hojas.

Al fin la tristeza es la muerte lenta de las simples cosas,
esas cosas simples que quedan doliendo en el corazón.

Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amó la vida,
y entonces parece como están de ausentes las cosas queridas.

Por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso,
que el amor es simple, y a las cosas simples las devora el tiempo.

Demórate aquí, a la luz mayor de este mediodía,
donde encontrarás con el pan al sol la mesa tentida.

Por eso muchacha no partas ahora soñando el regreso,
que el amor es simple, y a las cosas simples las devora el tiempo.

Uno vuelve siempre a los viejos sitios donde amó la vida.


Ελευθεροτυπία: "Εφυγε" ο Ζακ Μεναχέμ