Monday, March 29, 2010

Anda, vámonos al diablo

José Gorostiza
MUERTE SIN FIN

XVIII
¡Tan-tan! ¿Quién es? Es el Diablo,
es una espesa fatiga,
un ansia de trasponer
estas lindes enemigas,
este morir incesante,
tenaz, esta muerte viva,
¡oh Dios! que te está matando
en tus hechuras estrictas,
en las rosas y en las piedras,
en las estrellas ariscas
y en la carne que se gasta
como una hoguera encendida,
por el canto, por el sueño,
por el color de la vista.

¡Tan, tan! ¿Quién es? Es el Diablo,
ay, una ciega alegría,
un hambre de consumir
el aire que se respira,
la boca, el ojo, la mano;
estas pungentes cosquillas
de disfrutarnos enteros
en un solo golpe de risa,
ay, esta muerte insultante,
procaz, que nos asesina
a distancia, desde el gusto
que tomamos en morirla,
por una taza de té,
por una apenas caricia.

¡Tan, tan! ¿Quién es? Es el Diablo,
es una muerte de hormigas
incansables, que pululan
¡oh Dios! sobre tus astillas;
que acaso te han muerto allá,
siglos de edades arriba,
sin advertirlo nosotros,
migajas, borra, cenizas
de ti, que sigues presente
como una estrella mentida
por su sola luz, por una
luz sin estrella, vacía,
que llega al mundo escondiendo
su catástrofe infinita.

[ Baile ]
Desde mis ojos insomnes
mi muerte me está acechando,
me acecha, sí, me enamora
con su ojo lánguido.
¡Anda, putilla del rubor helado,
anda, vámonos al diablo!

eurielec.etsit.upm.es
www.duo.uio.no
www.alforjapoesia.com

6 comments:

Anonymous said...

Γιατί βρε παιδί μου τόση απαισιοδοξία; Σήμερα ειδικά; Φιλιά και χρόνια πολλά!!
Ενας φίλος

Juanita La Quejica said...

Ευχαριστώ πολύ.
Αν είσαι ο φίλος που υποθέτω, γνωρίζεις καλά ισπανικά. Αν διαβάσεις προσεκτικά στα λινκς όλο το ποίημα (που θεωρείται ένα από τα σπουδαιότερα στην Μεξικάνικη ποίηση), είναι κυρίως ρεαλιστικό.
Η εποχή μας χρειάζεται μεγάλη δόση ρεαλισμού, για να μπορούμε να προχωρούμε μπροστά και να επιβιώνουμε με όσο το δυνατόν πιο αναίμακτο και θετικό τρόπο.

Θαλασσινή said...

Feliz Pascua Juanita

Katerina ante portas said...

Χριστός Ανέστη χαρά μου!

Juanita La Quejica said...

Καλώς σας βρίσκω Κατερινάκι!

Juanita La Quejica said...

Muchísimas gracias Θαλασσινή!