Preguntitas sobre Dios / Αποριούλες για τον Θεό

Preguntitas sobre Dios Atahualpa Yupanqui 

Un día yo pregunté: "Abuelo, ¿dónde está Dios?"

Mi abuelo se puso triste y nada me respondió.

Mi abuelo murió en los campos, sin rezo ni confesión

y lo enterraron los indios, flauta de caña y tambor.

 Al tiempo yo pregunté, "Padre, ¿qué sabes de Dios?"

Mi padre se puso serio y nada me respondió.

Mi padre murió en la mina, sin doctor ni protección

color de sangre minera tiene el oro del patrón.

 Mi hermano vive en los montes y no conoce una flor.

Sudor, malaria y serpiente es la vida del leñador.

Y que naide le pregunte si sabe dónde está Dios.

Por su casa no ha pasado tan importante señor.

 Yo canto por los caminos y cuando estoy en prisión.

Oigo las flores del pueblo que canta mejor que yo.

* Hay un asunto en la tierra

más importante que Dios

 y es que naide escupa sangre

pa' que otro viva mejor.

 Que Dios vela por los pobres,
tal vez sí, y tal vez no,
pero es seguro que almuerza

en la mesa del patrón.

 * Υπάρχει ένα θέμα στην γη

πιο σημαντικό από το Θεό

είναι το να μην φτύνει κανείς αίμα

για να καλοπερνά άλλος σε βάρος του

 Ότι ο Θεός ξαγρυπνά για τους φτωχούς
μπορεί άλλες φορές ναι, άλλες φορές όχι
το μόνο σίγουρο είναι ότι τρώει

στο τραπέζι του αφεντικού.