La Embajada de México y la Escuela Americana de Estudios Clásicos en Atenas tienen el agrado de invitarles a la conferencia internacional titulada “Cien años de diálogo: acercamientos latinoamericanos al helenismo” que se realizará del 18 al 20 de mayo en la biblioteca Gennadios (dirección: Calle Anapiron Polemou 9, Kolonaki, Atenas).
Cabe destacar la participación de la Dra. Natalia Moreleón, Profesora de la Universidad Nacional Autónoma de México, con la ponencia “Alfonso Reyes y el amor por Grecia” que se presentará el viernes 19 de mayo en la sesión de las 12 hrs.
Entrada gratuita.
Η Πρεσβεία Μεξικού και Η Αμερικάνικη Σχολή Κλασσικών Σπουδών στην Αθήνα έχουν την τιμή να σας προσκαλέσουν στο διεθνές συνέδριο «100 Χρόνια Διαλόγου: Λατινοαμερικάνικες Προσεγγίσεις στον Ελληνισμό», το οποίο θα πραγματοποιηθεί από τις 18 έως τις 20 Μαΐου στην Γεννάδιο Βιβλιοθήκη (διεύθυνση: Αναπήρων Πολέμου 9, Κολονάκι).
Στο συνέδριο περιλαμβάνεται η συμμετοχή της Δρ. Νατάλια Μορελεόν, Καθηγήτρια στο Εθνικό Αυτόνομο Πανεπιστήμιο του Μεξικού (UNAM), με την διάλεξη «Ο Αλφόνσο Ρέγιες και η αγάπη για την Ελλάδα» που θα παρουσιαστεί την Παρασκευή 19 Μαΐου στις 12:00.
Είσοδος ελεύθερη.
‘One Hundred Years of Dialogue: Latin American Approaches to Hellenism’,
May 18-20, 2017
May 18, 2017 7:00pm
ASCSA, Cotsen Hall, 9 Anapiron Polemou, 106 76 AthensINTERNATIONAL CONFERENCE
Maria Georgopoulou & Gregory Jusdanis
Maria Smali, 210-72.10.536 (ext. 101)
Program
Thursday, May 18, 19.00 KEYNOTE ADDRESS
Elína Miranda Cancela, Profesor de la Cádetra de Filología y Tradición Clásicas, Facultad de Artes y Letras de la Universidad de la Habana
“The Struggle for Greek Independence in Cuban Poetic Imaginary of the Nineteenth Century: José María Heredia”
Friday, May 19
Registration 9.00-9.15
9.15-9.30 OPENING REMARKS: Maria Georgopoulou & Gregory Jusdanis
Session 1: 9.30-11.30 EARLY ENCOUNTERS
Chair: Maria Georgopoulou
Gregory Jusdanis, Humanities Distinguished Professor, Department of Classics, The Ohio State University
“From Cuzco to Constantinople: The Fall of Two Great Cities”
Miguel Castillo-Didier, Universidad de Chile, Facultad de Filosofía y Humanidades, Centro de Estudios Griegos, Byzantinos y Neohelénicos “Fotios Malleros”
«Συνάντηση με την Ελλάδα του Προδρόμου και ήρωα της Ισπανοαμερικανικής Ανεξαρτησίας Francisco de Miranda. Θεωρητική συνάντηση. Πραγματική συνάντηση» [Encounter with Greece of the Precursor and Hero of the Spanish-American Independence Francisco de Miranda. Theoretical Encounter. Real Encounter.] (videotaped presentation)
Rosa Andújar, Lecturer and Deputy Director of Liberal Arts, King's College, London
“Progressive Hellenism in the Mexican Revolution”
Coffee Break: 11.30-12.00
Session 2: 12.00-14.00 GREEK DRAMA IN LATIN AMERICA
Chair: Βικτωρία Κρητικού
Maria Cecília de Miranda Nogueira Coelho, Professor de Filosofia Grega Antiga, Universidad Federal de Minas Gerais
“Hellenism in Brazilian literature and theater - paradigmatic case studies on the reception of Helen and Medea”
Natalia Moreleón, Profesor, Filosofia y Letras & Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, Universidad Nacional Autónoma de México
«Ο Αλφόνσο Ρέγιες και η αγάπη προς την Ελλάδα» [Alfonso Reyes and the Love of Greece]
Konstantinos P. Nikoloutsos, Associate Professor of Classics, Department of Modern and Classical Languages, Saint Joseph's University
“Greek Myth in Latin American Cinema: Themes, Trends, Challenges”
Session 3: 15.30-17.30 THE RECEPTION OF CLASSICAL CULTURE
Chair: Ευθυμία Πανδή Παυλάκη
Carla Bocchetti, PhD, Researcher at the French Institute for Research in Africa (IFRA)
“Classics: A Hybrid Global Product in Latin America”
Marcos G. Breuer, PhD, Instituto Cervantes de Atenas
“Jorge Luis Borges and Ancient Greek Philosophy”
Esther da Costa Meyer, Professor, Department of Art and Archaeology, Princeton University
“Neoclassical Architecture in Havana”
Coffee Break: 17.30-18.00
Session 4: 18.00-19.30 TRANSLATIONS. A DISCUSSION AMONG PRACTITIONERS
Chair: Ανθή Παπαγεωργίου
Γιώργος Ρούβαλης, «Πώς επιλέγουμε ποια έργα θα μεταφράσουμε;» [How do we choose which works to translate?]
Κλαίτη Σωτηριάδου, «Μεταφράζοντας τον πολιτισμό μιας χώρας» [Translating the civilization of a country]
Βίκτωρ Ιβάνοβιτς, «Περί γλωσσικής φιλοξενίας» [On linguistic hospitality]
Δημήτρης Καλοκύρης, «Μπ, όπως Μπόρχες» [B as in Borges]
Νίνα Αγγελίδου, «Η νεοελληνική λογοτεχνία στην Αργεντινή» [Modern Greek literature in Argentina]
Saturday, May 20
Session 5: 9.30-11.30 GREEKS IN LATIN AMERICA
Chair: Δημήτριος Λ. Δρόσος
Μαρία Δαμηλάκου, Επίκουρη Καθηγήτρια, Τμήμα Ιστορίας, Ιόνιο Πανεπιστήμιο «Αξιοποιώντας την αρχαιοελληνική κληρονομιά στην «Αθήνα του Λα Πλάτα»: ο ρόλος των διανοουμένων της ελληνικής παροικίας του Μπουένος Άιρες τη δεκαετία του 1920» [Making good use of the ancient Greek heritage in "Athens of de la Plata." The role of the intellectuals of the Greek community of Buenos Aires in the 1920s.]
Yannis Papadopoulos, Adjunct Professor, University of the Peloponnese
“Regulated movements, disorganized dispersal: ICEM's efforts to organize migration from Greece to Brazil during the Post WWII period”
Κωνσταντίνα Αδαμοπούλου, Αρχειονόμος, Διευθύντρια Μουσείου Ύδρας
«Νικόλαος Χόρχε Κολμανιάτης: ο οικουμενικός Έλληνας» [Nicholas Jorge Kolmaniatis. An ecumenical Greek]
Coffee Break: 11.30-12.00
Session 6: 12.00-14.00 CONTEMPORARY ENCOUNTERS
Chair: Gregory Jusdanis
Margarita Larriera, Directora del Fundación “Maria Tsakos”, Embajadora del Helenismo
«Η σημασία του Ελληνισμού στην Ουρουγουάη» [The Significance of Hellenism in Uruguay]
Μόσχου Χριστιάνα, Ph.D. candidate, Ινστιτούτου Εκπαιδευτικής Έρευνας του Πολιτειακού Πανεπιστημίου της Βερακρούζ και του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου της Θεσσαλονίκης & Αλέξανδρος Ιωάννου, υποψήφιος διδάκτωρ του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου, σχολή Αρχιτεκτόνων Μηχανικών
«Θρήνος και Τελετουργίες: η παράσταση του ελληνικού μοιρολογιού Ο Ναυαγός στη μέρα των νεκρών στην πόλη Χαλάπα της Βερακρούζ στο Μεξικό» [Wail and Ceremonies: the play of the Greek lament The Swimmer on the Day of the Dead in Xalapa city, Veracruz state, Mexico]
Mario Ritacco, Universidad Nacional del Sur, Bahia Blanca, Argentina
«Η Αθήνα στην Αργεντινή: Ελληνικός Πολιτισμός, Ελληνισμός και ελληνομάθεια» [Athens in Argentina. Greek Civilization, Hellenism and knowledge of Greek.] (videotaped presentation)
The languages of the conference are English and Greek. There will be simultaneous interpretation.
Elína Miranda Cancela, Profesor de la Cádetra de Filología y Tradición Clásicas, Facultad de Artes y Letras de la Universidad de la Habana
“The Struggle for Greek Independence in Cuban Poetic Imaginary of the Nineteenth Century: José María Heredia”
Friday, May 19
Registration 9.00-9.15
9.15-9.30 OPENING REMARKS: Maria Georgopoulou & Gregory Jusdanis
Session 1: 9.30-11.30 EARLY ENCOUNTERS
Chair: Maria Georgopoulou
Gregory Jusdanis, Humanities Distinguished Professor, Department of Classics, The Ohio State University
“From Cuzco to Constantinople: The Fall of Two Great Cities”
Miguel Castillo-Didier, Universidad de Chile, Facultad de Filosofía y Humanidades, Centro de Estudios Griegos, Byzantinos y Neohelénicos “Fotios Malleros”
«Συνάντηση με την Ελλάδα του Προδρόμου και ήρωα της Ισπανοαμερικανικής Ανεξαρτησίας Francisco de Miranda. Θεωρητική συνάντηση. Πραγματική συνάντηση» [Encounter with Greece of the Precursor and Hero of the Spanish-American Independence Francisco de Miranda. Theoretical Encounter. Real Encounter.] (videotaped presentation)
Rosa Andújar, Lecturer and Deputy Director of Liberal Arts, King's College, London
“Progressive Hellenism in the Mexican Revolution”
Coffee Break: 11.30-12.00
Session 2: 12.00-14.00 GREEK DRAMA IN LATIN AMERICA
Chair: Βικτωρία Κρητικού
Maria Cecília de Miranda Nogueira Coelho, Professor de Filosofia Grega Antiga, Universidad Federal de Minas Gerais
“Hellenism in Brazilian literature and theater - paradigmatic case studies on the reception of Helen and Medea”
Natalia Moreleón, Profesor, Filosofia y Letras & Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras, Universidad Nacional Autónoma de México
«Ο Αλφόνσο Ρέγιες και η αγάπη προς την Ελλάδα» [Alfonso Reyes and the Love of Greece]
Konstantinos P. Nikoloutsos, Associate Professor of Classics, Department of Modern and Classical Languages, Saint Joseph's University
“Greek Myth in Latin American Cinema: Themes, Trends, Challenges”
Session 3: 15.30-17.30 THE RECEPTION OF CLASSICAL CULTURE
Chair: Ευθυμία Πανδή Παυλάκη
Carla Bocchetti, PhD, Researcher at the French Institute for Research in Africa (IFRA)
“Classics: A Hybrid Global Product in Latin America”
Marcos G. Breuer, PhD, Instituto Cervantes de Atenas
“Jorge Luis Borges and Ancient Greek Philosophy”
Esther da Costa Meyer, Professor, Department of Art and Archaeology, Princeton University
“Neoclassical Architecture in Havana”
Coffee Break: 17.30-18.00
Session 4: 18.00-19.30 TRANSLATIONS. A DISCUSSION AMONG PRACTITIONERS
Chair: Ανθή Παπαγεωργίου
Γιώργος Ρούβαλης, «Πώς επιλέγουμε ποια έργα θα μεταφράσουμε;» [How do we choose which works to translate?]
Κλαίτη Σωτηριάδου, «Μεταφράζοντας τον πολιτισμό μιας χώρας» [Translating the civilization of a country]
Βίκτωρ Ιβάνοβιτς, «Περί γλωσσικής φιλοξενίας» [On linguistic hospitality]
Δημήτρης Καλοκύρης, «Μπ, όπως Μπόρχες» [B as in Borges]
Νίνα Αγγελίδου, «Η νεοελληνική λογοτεχνία στην Αργεντινή» [Modern Greek literature in Argentina]
Saturday, May 20
Session 5: 9.30-11.30 GREEKS IN LATIN AMERICA
Chair: Δημήτριος Λ. Δρόσος
Μαρία Δαμηλάκου, Επίκουρη Καθηγήτρια, Τμήμα Ιστορίας, Ιόνιο Πανεπιστήμιο «Αξιοποιώντας την αρχαιοελληνική κληρονομιά στην «Αθήνα του Λα Πλάτα»: ο ρόλος των διανοουμένων της ελληνικής παροικίας του Μπουένος Άιρες τη δεκαετία του 1920» [Making good use of the ancient Greek heritage in "Athens of de la Plata." The role of the intellectuals of the Greek community of Buenos Aires in the 1920s.]
Yannis Papadopoulos, Adjunct Professor, University of the Peloponnese
“Regulated movements, disorganized dispersal: ICEM's efforts to organize migration from Greece to Brazil during the Post WWII period”
Κωνσταντίνα Αδαμοπούλου, Αρχειονόμος, Διευθύντρια Μουσείου Ύδρας
«Νικόλαος Χόρχε Κολμανιάτης: ο οικουμενικός Έλληνας» [Nicholas Jorge Kolmaniatis. An ecumenical Greek]
Coffee Break: 11.30-12.00
Session 6: 12.00-14.00 CONTEMPORARY ENCOUNTERS
Chair: Gregory Jusdanis
Margarita Larriera, Directora del Fundación “Maria Tsakos”, Embajadora del Helenismo
«Η σημασία του Ελληνισμού στην Ουρουγουάη» [The Significance of Hellenism in Uruguay]
Μόσχου Χριστιάνα, Ph.D. candidate, Ινστιτούτου Εκπαιδευτικής Έρευνας του Πολιτειακού Πανεπιστημίου της Βερακρούζ και του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου της Θεσσαλονίκης & Αλέξανδρος Ιωάννου, υποψήφιος διδάκτωρ του Εθνικού Μετσόβιου Πολυτεχνείου, σχολή Αρχιτεκτόνων Μηχανικών
«Θρήνος και Τελετουργίες: η παράσταση του ελληνικού μοιρολογιού Ο Ναυαγός στη μέρα των νεκρών στην πόλη Χαλάπα της Βερακρούζ στο Μεξικό» [Wail and Ceremonies: the play of the Greek lament The Swimmer on the Day of the Dead in Xalapa city, Veracruz state, Mexico]
Mario Ritacco, Universidad Nacional del Sur, Bahia Blanca, Argentina
«Η Αθήνα στην Αργεντινή: Ελληνικός Πολιτισμός, Ελληνισμός και ελληνομάθεια» [Athens in Argentina. Greek Civilization, Hellenism and knowledge of Greek.] (videotaped presentation)
The languages of the conference are English and Greek. There will be simultaneous interpretation.
No comments:
Post a Comment