"Δεν είμαι από δω ούτε κι από κει"
Στην μνήμη των 30.000 δολοφονημένων Αργεντίνων κατά τη δικτατορία του Πινοτσέτ χειροκροτούν οι παρευρισκόμενοι στη συναυλία της Γιαμίλα Καφρούνε.
Γι αυτούς τραγουδά η κόρη του Χόρχε Καφρούνε. Και για τον πατέρα της, έναν από τους πιο σημαντικούς μελετητές και εκπροσώπους του παραδοσιακού τραγουδιού της Αργεντινής.
Οπως διηγείται προς το τέλος του τραγουδιού, όταν μετά το τέλος της δικτατορίας ο τροβαδούρος της Ειρήνης Φακούντο Καμπράλ επέστρεψε στην Αργεντινή, προσέθεσε μία στροφή σε αυτόν τον υπέροχο ύμνο της αγάπης προς τον Ανθρωπο.
Την αφιέρωσε στον αγαπημένο φίλο του και πατέρα της Γιαμίλα, του οποίου ο πρόωρος θάνατος καταγράφηκε ως ατύχημα, αν και υπήρχαν πολλά στοιχεία που φανερώνουν πολιτική δολοφονία, καθώς και σε όσους έδωσαν τη ζωή τους "για να έχουμε και να μπορούμε να απολαμβάνουμε αυτήν την πατρίδα, κοντά στους 30.000, ίσως και περισσότεροι".
Después de andar
las maravillas del mundo
No hay nada como
Regresar a la partia
Y compartir la libertad
Que mi gente
Tan cara tuvo que pagar.
las maravillas del mundo
No hay nada como
Regresar a la partia
Y compartir la libertad
Que mi gente
Tan cara tuvo que pagar.
Αφού περπάτησα
Στα θαύματα του κόσμου
Τίποτα δεν είναι ίδιο
Με το να επιστρέφω στην πατρίδα
Και να μοιράζομαι την ελευθερία
Που οι άνθρωποί μου
Τόσο ακριβά έπρεπε να την πληρώσουν.
Στα θαύματα του κόσμου
Τίποτα δεν είναι ίδιο
Με το να επιστρέφω στην πατρίδα
Και να μοιράζομαι την ελευθερία
Που οι άνθρωποί μου
Τόσο ακριβά έπρεπε να την πληρώσουν.
ΥΓ. 42 χρόνια έκλεισαν χθες από το δυστύχημα (ή τη δολοφονία;) του Χόρχε Καφρούνε. Για τον άδικο και παράλογο θάνατο του Φακούντο Καμπράλ, έχω γράψει αρκετά στο παρελθόν. Η Eιρήνη τελικά χρειάζεται πολύ αίμα για να θρέφεται...
No comments:
Post a Comment