Κοσμά και Δαμιανού σήμερα!

Γλυκιά σαν μέλι η φωνή του Caetano Veloso στο ¡Ay Amor!, ένα όμορφο τραγούδι αγάπης που το ακούσαμε από τον Βola de Nieve στην ταινία του Almodóvar "Εl flor de mi secreto". Αφιερωμένο σε έναν πολύ ιδιαίτερο για μένα εορτάζοντα!

Η Martirio με τον Chano Domínguez, την Orquestra της RTVE και μουσικούς της Jazz και του Flamenco, έδωσαν μια νέα jazz πνοή στις ισπανικές παραδοσιακές coplas στο Acoplados. Από εκεί και το παρακάτω τραγούδι, που έκανε γνωστό στην Ισπανία ο Miguel de Molina στο πρώτο μισό του προηγούμενου αιώνα και που επίσης τον πρωτακούσαμε στην Ελλάδα σε ταινία του Almodóvar να τραγουδά για την καλοπληρωμένη "La Bien Pagá".

Te Lo Juro Yo (Σου το ορκίζομαι)
Letra de Rafael de León, Música de Manuel López Quiroga

Yo no me di cuenta de que te tenía
hasta el mismo día en que te perdí.
Y vi claramente lo que te quería
cuando ya no había remedio pa" mí.
Llévame por calles de hiel y amargura,
ponme ligaduras y hasta escúpeme;
échame en los ojos un puñao" de arena;
mátame de pena, pero quiéreme.
Mira que te llevo dentro de mi corazón,
por la salucita de la madre mía
te lo juro yo.
Mira que pa mí en el mundo
no hay na más que tú
y que mis sacáis, si digo mentira,
se queden sin luz.
¡Por ti contaría la arena del mar!
¡Por ti yo sería capaz de matar!
Y que si te miento me castigue Dios,
eso con las manos sobre el evangelio
te lo juro yo.
(Για σένα θα μπορούσα να μετρήσω την άμμο της θάλασσας!
Για σένα θα ήμουν ικανή και να σκοτώσω!
Και αν σου λέω ψέμματα ας με τιμωρήσει ο Θεός
Και αυτό σου το ορκίζομαι με το χέρι πάνω στο Ευαγγέλιο.)
Ya no eres el mismo que yo conocía
el que no veía na más que por mí.
Que ahora vas con una distinta ca día
y en cambio yo muero de celos por ti.
Claro que la culpa de que esto pasara
no la tuvo nadie, nadie más que yo.
Yo que me reía de que esto acabara
y luego he llorado porque se acabó.