Sobre identidades / Σχετικά με ταυτότητες

Lo lamento mucho, hoy más que nunca, por todas aquellas personas que se llenan de un odio tan arrasador, solo por querer pertenecer a uno u otro grupo.
Cuando la necesidad por una identidad se transforma en algo tan devastador y vinculante, mejor recordar a las palabras de Facundo Cabral:

No soy de aquí ni soy de allá
no tengo edad ni porvenir...
y ser feliz es mi color de identidad.
...
Hay una sola religión, el amor
Hay un solo lenguaje, el del corazón
Hay una sola raza, la humanidad
Hay un solo dios y está en todas partes.

Λυπάμαι πολύ, σήμερα πιο πολύ από ποτέ, για όλους αυτούς τους ανθρώπους που γεμίζουν με ανεξέλεγκτο μίσος, μόνο και μόνο γιατί θέλουν να ανήκουν σε μία ή σε μια άλλη ομάδα.
Όταν η ανάγκη για ταυτότητα μετατρέπεται σε κάτι τόσο συντριπτικά καταστροφικό και δεσμευτικό, είναι προτιμότερο να θυμόμαστε τα λόγια του Φακούνδο Καμπράλ:

 

Δεν είμαι από εδω ούτε από εκεί
Δεν έχω ηλικία ούτε μέλλον
Και το να είμαι ευτυχισμένος είναι το χρώμα της ταυτότητάς μου.
...
Υπάρχει μόνο μία θρησκεία, η αγάπη
Υπάρχει μόνο μία γλώσσα, αυτή της καρδιάς
Υπάρχει μόνο μία φυλή, η ανθρώπινη
Υπάρχει μόνο ένας θεός και βρίσκεται σε όλα τα μέρη.