Maldito seas / Καταραμένος να είσαι

Maldito seas
La Lupe

Hoy me encuentro sola
muy sola y muy triste
más llevo mi orgullo, ay
porque soy mujer,
pero te maldigo
con estas palabras
para que recuerdes
lo que es un querer.

Σήμερα βρίσκομαι μόνη
πολύ μόνη και πολύ θλιμμένη
κι ακόμα κουβαλώ την περηφάνεια μου, αχ
γιατί είμαι γυναίκα,
αλλά σε καταριέμαι
με αυτές τις λέξεις
για να θυμάσαι
αυτό που είναι μια αγάπη.

Maldito seas
una y mil veces más
porque si con mi alma juegas
te quemarás.
 
Καταραμένος να είσαι,
και μια και χίλιες φορές
γιατί αν παίξεις με την ψυχή μου
θα καείς.

Maldito seas
una y mil veces más
en el fondo del infierno
tu alma se consumirá.

Ay…

Καταραμένος να είσαι,
και μια και χίλιες φορές
στα βάθη της κόλασης
η ψυχή σου θα καταστραφεί.

Αχ!