Monday, September 30, 2013

Μιγκέλ Ντε Θερβάντες (29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1547 – 1616)

Δον Κιχώτης, Μάνος Κατράκης, Παντελής Ζερβός, Εθνικό Θέατρο 1972
 
ΜΙΓΚΕΛ ΝΤΕ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ (29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1547 – 1616)

ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ (ΟΙ ΔΥΟ ΕΥΓΕΝΕΙΕΣ)

Γιατί πρέπει να μάθεις, Σάντσο, πως υπάρχου δύο ειδών ευγένειες.
Άλλα σόγια κρατούν από πρίγκηπες και μονάρχες κι αγάλι΄ αγάλια, με τον καιρό, ξεφτούνε και καταντούνε σ΄ ένα μικρό σημείο όπως οι πυραμίδες.
Άλλα πάλι έχουν φυτρώσει από χαμηλό σόι, κι ύστερα ανεβαίνουν λίγο λίγο, ίσαμε που να γίνουν μεγάλοι αρχοντάδες.
Έτσι μεταξύ των δυονών υπάρχει η διαφορά πως οι πρώτοι ήταν άλλοτε εκείνο που τώρα πια δεν είναι, και οι άλλοι πως είναι εκείνο που δεν ήτανε πριν…

Μετάφραση Κ. Καρθαίου

No comments: