Εργαστήριο συλλογικής μετάφρασης με τον μεξικανό ποιητή Francisco Segovia

 

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΕΝΔΙΦΕΡΟΝΤΟΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ

ΣΕ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΣΥΛΛΟΓΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΠΟΙΗMATΩΝ

ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΑΝΟΥ ΠΟΙΗΤΗ FRANCISCO SEGOVIA,

 

ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ

-          Στο ΑΒΑΝICO, Κολοκοτρώνη 12 (πίσω από την Παλαιά Βουλή).

-          Από τις 17.00 έως τις 20.00, την Πέμπτη 10 Οκτωβρίου 2013.

-          Δωρεάν - Περιορισμένος αριθμός συμμετοχών.

-          Χορήγηση πιστοποιητικού συμμετοχής.

Σας καλούμε για να μεταφράσουμε συλλογικά μερικά ποιήματα από δυο πρόσφατες συλλογές του μεξικανού ποιητή Francisco Segovia (ναι, είναι ο γιος του Tomás Segovia, του οποίου κυκλοφορεί στα ελληνικά, σε συλλογική μετάφραση, η μικρή συλλογή Tomás Segovia, 14+1 ποιήματα, εκδ. Απόπειρα). Οι συλλογές, τις οποίες έχει προτείνει ο ίδιος ποιητής, τιτλοφορούνται Partidas και El agua a veces.

Το σημαντικότερο είναι πως μαζί μας θα βρίσκεται και ο ίδιος ο ποιητής, έτοιμος και πρόθυμος(;) να απαντήσει σε απορίες και να ρίξει φως στην ποιητική του. Στόχος μας είναι να φτάσουμε σε μια τελική μεταφραστική εκδοχή, όλοι/ες μαζί. Τα μεταφρασμένα ποιήματα θα αναγνωσθούν αμέσως μετά -μαζί με τα πρωτότυπα, που θα τα διαβάσει ο ίδιος ο ποιητής- σε εκδήλωση παρουσίασης του Francisco Segovia και ανάγνωσης των ποιημάτων του, στις 20.00 της 10/10, στο ABANICO.