Mε τί δικαίωμα;

Για την Paquita La Del Barrio έχω ήδη επεκταθεί αρκετά. Ένας μύθος για τις κακοποιημένες γυναίκες της Λατινικής Αμερικής, αυτό είναι η Paquita. Όπως μου έλεγε πρόσφατα σε κάποια έκθεση ο Πρέσβης του Μεξικό, "¿Me estás oyendo inútil?" (με ακούς άχρηστε;) είναι οι λέξεις-κλειδί που έχουν γίνει συνώνυμες με τα τραγούδια της.

Ένα συγκρότημα που έχει συνδεθεί με τις ιστορίες του narcotráfico στο Μεξικό, αυτό είναι σίγουρα οι Τίγρεις του Βορρά. Στην Ευρώπη τους έκανε πρόσφατα γνωστούς ο Arturo Pérez Reverte με το βιβλίο του "Η Βασίλισσα του Νότου", για το οποίο μάλιστα έγραψαν και το ομώνυμο τραγούδι που παρουσιάζουν στο video clip. Narcocorridos τα τραγούδια τους, βασισμένα σε αληθινές ιστορίες της πατρίδας τους της Σιναλόα.

Los Tigres del Norte - La Reina del Sur



Ακούμε πιο κάτω την Paquita και τους Tigres Del Norte στο ¿Con qué derecho?. Θα προτιμήσω την ερμηνεία της Paquita, ασυζητητί.

Πώς τολμάς να μου φωνάζεις τα λάθη μου;
Αφού εσύ έχεις κάνει πολύ χειρότερα πράγματα
δεν είσαι εσύ καλύτερος από μένα!
Με τί δικαίωμα κρίνεις όλα όσα έχω κάνει,
αν εσύ έχεις φυτέψει στο στήθος μου
την κακία και την προδοσία;
Εγώ δεν ήμουν κακή, είχα καθαρή ματιά
η καρδιά μου πάντα ήταν γαλήνια
γεμάτη από αφέλεια.
Και σε πίστευα σε ό,τι έλεγες,
τα χάδια μου που μου έδινες ήταν η ευτυχία μου
αλλά με χρησιμοποίησες σαν κάτι απορριπτέο.
Πες μου ποιός είναι πιο ένοχος;
Η άγνοιά μου ή η κακία σου;
Αν ο Θεός περιμένει μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω
για να με κρίνει όταν θα πηγαίνω στο más allá,
ποιός είσαι εσύ για να με κρίνεις όσο είμαι στη ζωή
αν η καρδιά σου είναι χαμένη και ξεχειλίζει από μεγάλη κακία;
Γιατί με κρίνεις αφού είμαι δικό σου δημιούργημα;
Αν κάποιος έχει το σφάλμα τελικά, αυτός είσαι εσύ και η ψευτιά σου.
Γιατί με κρίνεις; Γιατί;
Αν κάποιος έχει την ευθύνη, αυτός είσαι εσύ.
Με τί δικαίωμα;

¿Con qué derecho? - Paquita La Del Barrio

¿Con qué derecho? - Los Tigres Del Norte