Wednesday, March 04, 2009

Οταν ο Duquende γνώρισε την τσιγγάνα του Leonard Cohen

Ο cantaor Duquende γυρεύει την τσιγγάνα του, σε ένα δίσκο αφιέρωμα στον Leonard Cohen από καλλιτέχνες -κυρίως- της Ιβηρικής χερσονήσου.


Αy mi gitana ¿dónde andará?
Todo son murmuraciones, no puede ser verda
pero ese con el que bailas con tanto ardor
los brazos como dianas a su alrededor
Αy mi gitana ¿dónde andará?
Υa relucen navajas en menos de un amén
un espectro los separa con su viso de satén
mi cuerpo es la luz que clama
mi cuerpo es el fin
yo caigo herido a un lao
yo me agarro al atril
Αy mi gitana ¿dónde andará?
No quiero palomas, enviadme el halcón
esto es el fin del mundo el diluvio el gran apagón
y hombres y mujeres pidiendo compasión
pero para tí que los separas no habrá perdón
Αy mi gitana ¿dónde andará?

Με την ευκαιρία του εορτασμού 50 χρόνων από την έκδοση του πρώτου βιβλίου με ποιήματα του Leonard Cohen που τα εμπνεύστηκε από τον αγαπημένο του ισπανό ποιητή Federico García Lorca, ηχογραφήθηκε "ζωντανά" το 2007 το 'Acordes con Leonard Cohen' κατά τη διάρκεια συναυλίας προς τιμήν του Καναδού τραγουδοποιού στο Festival της Portaferrada στο Sant Cugat del Vallès της Βαρκελώνης. Την απόδοση των στίχων στα castellano έχει κάνει ο ποιητής και μεταφραστής Almerto Manzano.

2 comments:

μαριάννα said...

Καλά βρε φιλενάδα, ΤΙ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑΤΑ μας έβαλες πάλι!!!
Μα ξέρεις τί παθαίνω με σένα; Έρχομαι στο μπλογκ σου όταν έχω χρόνο, γιατί ξέρω πως θα κολλήσω και ξεκολλημό δεν έχω.
Χίλια ευχαριστώ για όλα αυτά που ποστάρεις! Νιώθω σα να είμαι στον πιο αγαπημένο δικτυακό χώρο και χαλαρώνω με το ποτάκι μου.
Ιδέα. Μήπως να άνοιγες ένα μεξικάνικο στέκι με μουσική και φαγητό α λα Χουανίτα; Πρώτος πελάτης και μόνιμος εγώ. ;)
Χρόνια πολλά!

Juanita La Quejica said...

Αν δεν ήταν τόσο άγριος ο χώρος της νύχτας, θα το είχα κάνει εδώ και μια δεκαετία. Σίγουρα θα υπήρχε καλύτερη ποιότητα φαγητού και μουσικής από αυτή που συναντάμε σε αντίστοιχους χώρους, που τελικά αισθάνομαι συχνότατα ότι μας κοροϊδεύουν.