Αυτήν ακριβώς την στιγμή, υπάρχει ένα παιδί στο δρόμο. Καλήν Ανάσταση!

"Αυτήν ακριβώς την στιγμή,
Υπάρχει ένα παιδί στο δρόμο ...
Υπάρχει ένα παιδί στο δρόμο!"

Καλήν Ανάσταση και Καλό Πάσχα!


Diego El Cigala - Hay un niño en la calle (con una pista de la voz de Mercedes Sosa)



A esta hora exactamente,
Hay un niño en la calle...
¡Hay un niño en la calle!

Αυτήν ακριβώς την στιγμή,
Υπάρχει ένα παιδί στο δρόμο ...
Υπάρχει ένα παιδί στο δρόμο!

Es honra de los hombres proteger lo que crece,
Cuidar que no haya infancia dispersa por las calles,
Evitar que naufrague su corazón de barco,
Su increíble aventura de pan y chocolate
Poniéndole una estrella en el sitio del hambre.
De otro modo es inútil, de otro modo es absurdo
Ensayar en la tierra la alegría y el canto,
Porque de nada vale si hay un niño en la calle.

Είναι τιμή για τους ανθρώπους να προστατεύουν αυτό που μεγαλώνει
Να φροντίζουν να μην υπάρχουν παιδιά σκορπισμένα στους δρόμους
Να αποφεύγουν να ναυαγήσει η ταξιδιάρα καρδιά τους
Η απίστευτη περιπέτεια του ψωμιού με την σοκολάτα
Βάζοντας ένα αστέρι στην θέση της πείνας.
Διαφορετικά είναι άχρηστο, διαφορετικά είναι παράλογο
Να δοκιμάζουν στην γη την χαρά και το τραγούδι,
Γιατί τίποτα δεν αξίζει, αν υπάρχει ένα παιδί στο δρόμο.

Pobre del que ha olvidado que hay un niño en la calle,
Que hay millones de niños que viven en la calle
Y multitud de niños que crecen en la calle.
Yo los veo apretando su corazón pequeño,
Mirándonos a todas con fábula en los ojos.
Un relámpago trunco les cruza la mirada,
Porque nadie protege esa vida que crece
Y el amor se ha perdido, como un niño en la calle.

Καημένος αυτός που έχει ξεχάσει ότι υπάρχει ένα παιδί στον δρόμο,
Ότι υπάρχουν εκατομμύρια παιδιά που ζουν στο δρόμο
Και ότι πολλά παιδιά μεγαλώνουν στο δρόμο.
Εγώ τα βλέπω να στριμώχνουν την μικρή τους καρδιά,
Κοιτώντας μας όλους με τα παραμύθια στα μάτια.
Μια κομματιασμένη αστραπή διασχίζει την ματιά τους,
Γιατί κανείς δεν προστατεύει τη ζωή που μεγαλώνει
Και η αγάπη έχει χαθεί, όπως ένα παιδί στο δρόμο.

A esta hora exactamente,
Hay un niño en la calle...
¡Hay un niño en la calle!

Αυτήν ακριβώς την στιγμή,
Υπάρχει ένα παιδί στο δρόμο ...
Υπάρχει ένα παιδί στο δρόμο!