Que te vaya bonito - Chavela Vargas

Ojalá que te vaya bonito
ojalá que se acaben tus penas
que te digan que yo ya no existo
que conozcas personas mas buenas.
Que te den lo que no pude darte
aunque yo te haya dado de todo,
nunca más volveré a molestarte
te adoré, te perdí, ya ni modo.

Μακάρι να σου πάνε καλά τα πράγματα
μακάρι να τελειώσουν οι καημοί σου
να σου πουν ότι εγώ πια δεν υπάρχω
να γνωρίσεις καλύτερους ανθρώπους.
Να σου δώσουν ό,τι δεν μπόρεσα να σου δώσω
αν και εγώ σου τα έδωσα όλα,
ποτέ πια δεν θα σε ξαναενοχλήσω
σε λάτρεψα, σε έχασα, τί να γίνει;

¿Cuántas cosas quedaron prendidas
hasta dentro del fondo de mi alma?
¿Cuántas luces dejaste encendidas?
Yo no se como voy a apagarlas.

Πόσα πράγματα έμειναν να σιγοκαίνε
μέχρι το βάθος της καρδιάς μου;
Πόσα φώτα άφησες αναμμένα;
Δεν έχω ιδέα πως θα μπορέσω να τα σβήσω.

Ojalá que mi amor no te duela
y te olvides de mi para siempre
que se llenen de sangre tus venas
y que la vida te vista de suerte.
Yo no se si tu ausencia me mate
aunque tengo mi pecho de acero.
Pero nadie me diga cobarde
sin saber hasta donde te quiero.

Μακάρι η αγάπη μου να μην σε πονά
και να με ξεχάσεις για πάντα
να τρέχει άφθονο το αίμα στις φλέβες σου
και η ζωή να σε στολίσει με τύχη.
Δεν ξέρω αν η απουσία σου θα με σκοτώσει
αν και το στήθος μου είναι από σίδερο.
Αλλά κανείς μην βιαστεί να με πει δειλό
χωρίς να ξέρει μέχρι πού σε αγαπώ.

¿Cuántas cosas quedaron prendidas
hasta dentro del fondo de mi alma?
¿Cuántas luces dejaste encendidas?
Yo no se como voy a apagarlas.

Πόσα πράγματα έμειναν να σιγοκαίνε
μέχρι μέσα μου στο βάθος της καρδιάς μου;
Πόσα φώτα άφησες αναμμένα;
Δεν έχω ιδέα πως θα μπορέσω να τα σβήσω.

Ojalá que te vaya muy bonito...
Μακάρι να σου πάνε πολύ καλά τα πράγματα...