Saturday, November 05, 2016

Celebrando el Día de Muertos 2016 con el Abanicoro

Για 17η συνεχή χρονιά, το Abanico διοργάνωσε την Ημέρα των Νεκρών στην Αθήνα με στόχο να κάνει γνωστή και να συμβάλει στην επιβίωση αυτής της μοναδικής και κατ’ εξοχήν μεξικάνικης γιορτής. Έτσι μπόρεσε η κοινότητα των Μεξικανών στην Αθήνα να τη ζήσει μαζί με τους Αθηναίους και τους ξένους που ζουν σ΄αυτή την πόλη. Θα θέλαμε να επισημάνουμε ότι η Ημέρα των Νεκρών έχει ανακηρυχθεί από την UNESCO Άυλη Κληρονομιά της Ανθρωπότητας.

Στο μουσικό μέρος της γιορτής, τραγούδησε η μεξικανή Martha Moreleón και τη συνόδευσαν δύο εξαιρετικοί μουσικοί από την Αργεντινή, ο Román Gómez και ο Herman Mayr.
Ειδική προσκεκλημένη ήταν η χορωδία Abanicoro.
Μέλη της χορωδίας: Τέσσυ Οικονομοπούλου, Ευτυχία Μισύρη, Στέλλα Δούκα, Juanita La Quejica, Κατερίνα Ασήμου, Κίμων Αντωνέλος, Μαρία Μαλακάτα και Νίκος Μικρόπουλος.
Το μουσικό πρόγραμμα συντόνισε η Martha Moreleón.

Ακολουθούν φωτογραφίες και βίντεος της Juanita La Quejica από την συμμετοχή του Abanicoro στη φετινή γιορτή για την Ημέρα των Νεκρών, καθώς και αναμνηστικά από τις πρόβες.

 
Ευχαριστούμε Μάκη!














CALAVERA DEDICADA AL ABANICORO 
Por Martha  Moreleón

Eso sucedió aquel día
en que la flaca calaca
había llegado hasta Plaka
siguiendo una melodía 

En una puerta escuchó
un coro que le cantaba
Sandunga y la Martiniana
y orgullosa se sintió 

con descaro y sin permiso
atravesó aquel portón
dirigiéndose al salón
como saboreando un guiso 

Juanita, Tessy y María
le prendieron una vela
y Kimon, Nikos y Estela
le ofrecieron sopa fría 

Voriás, Bora y Nikolakis
vieron tantos ricos huesos.
¿Cuántos comerían de esos?,
se preguntaba hasta Makis 

¿Qué es lo que quieres aquí?,
dijo Felita enojada.
Tú no estabas invitada
y sirvió a todos rakí. 

¿Invitación, yo? ¡Qué va!
respondiendo la engreída
quiero a este coro sin vida
y me los vengo a llevar. 

¡Qué llevarnos ni que nada!,
dijo valiente Sofía,
mientras la Parca reía
con su cara descarnada 

Martha, Herman y Román
empujando a la Catrina
y ayudando Katerina
la sacaron al zaguán. 

Al coro quería llevarse
esta sinvergüenza flaca
la calavera calaca
solo puede lamentarse 

Con fervor y sin decoro
a la muerte desgraciada
"¡vete mucho a la …tostada!”,
le gritó el Abanicoro. 
 





Κάνοντας πρόβες κάτω από την Ακρόπολη,
σε ένα από τα πιο όμορφα και φιλόξενα σπίτια της Πλάκας
 


 
 





 
 









 
 
ΥΓ. Ιδιαίτερες ευχαριστίες στον Eduardo Lucena για τα βίντεος. Και του χρόνου!

No comments: