Ψυχή, Καρδιά και Ζωή

"Ξεπερασμένα" ακούσματα, παλιομοδίτικα "ντεμοντέ" στιχάκια.
Μια μικρή μελωδική ομορφιά, κλεισμένη σε αυτό το περουβιάνικο βαλς, ερμηνευμένο από την Reina y Señora de la Canción Criolla όπως αποκαλούν στο Περού την María de Jesús Vásquez (Λίμα, 1920). Εδώ μαζί με το τρίο Los Chamas.

María de Jesús Vásquez & Los Chamas - Alma Corazón y Vida

Ακου αυτό το τραγούδι, που φέρνει Ψυχή, Καρδιά και Ζωή:
αυτά τα 3 πραγματάκια σου δίνω, τίποτα παραπάνω.
Επειδή δεν έχω περιουσία, αυτά τα 3 πράγματα σου προσφέρω:
Ψυχή, Καρδιά και Ζωή και τίποτα περισσότερο.
Ψυχή για να σε κατακτήσω
Καρδιά για να σε αγαπήσω και
Ζωή για να την ζήσω δίπλα σου.




ALMA, CORAZÓN Y VIDA

Recuerdo aquella vez,
que yo te conocí;
recuerdo aquella tarde,
pero no me acuerdo
ni cómo te vi.
Pero si te diré
que yo me enamoré
de esos tus lindos ojos,
y tus labios rojos
que no olvidaré.
Oye esta canción que lleva
alma, corazón y vida;
estas tres cositas
nada más te doy.
Porque no tengo fortuna,
estas tres cosas te ofrezco:
alma, corazón y vida
y nada más.
Alma para conquistarte,
corazón para quererte,
y vida para vivirla
junto a ti.