Πικρά Χριστούγεννα - Amarga Navidad

Amarga Navidad
José Alfredo Jiménez

Acaba de una vez, de un solo golpe.
Porque quieres matarme poco a poco
Sí va ha llegar el día en que me abandones
prefiero corazón que sea ésta noche.

Diciembre me gustó pa' que te vayas,
que sea tu cruel adios mi navidad,
no quiero comenzar el año nuevo,
con este mismo amor, que me hace tanto mal.

Y ya después, que pasen muchas cosas,
que éstes arrepentido, que tengas mucho miedo,
vas a saber, que aquello que dejaste,
fue lo que mas quisiste, pero ya no hay remedio.

Diciembre me gustó pa' que te vayas,
que sea tu cruel adios mi navidad,
no quiero comenzar el año nuevo,
con este mismo amor, que me hace tanto mal.



Πικρά Χριστούγεννα

Τέλειωνε μια κι έξω, με ένα μόνο χτύπημα
Γιατί θέλεις να με σκοτώνεις λίγο λίγο;
Αν πρόκειται να έρθει η μέρα που θα με παρατήσεις
Προτιμώ αγάπη μου να είναι αυτή η σημερινή νύχτα.

Ο Δεκέμβρης μου άρεσε για να φύγεις
Ας γίνει το σκληρό σου αντίο τα Χριστούγεννά μου
Δεν θέλω να ξεκινήσω τον καινούργιο χρόνο
Με αυτήν την ίδια αγάπη, που μου κάνει τόσο κακό.

Και όταν μετά, συμβούν πολλά πράγματα
και μετανοιώσεις και αρχίσεις και φοβάσαι πολύ,
τότε θα μάθεις ότι αυτή που άφησες
ήταν αυτή που περισσότερο αγάπησες, αλλά δεν θα υπάρχει πια επιστροφή.

Ο Δεκέμβρης μου άρεσε για να φύγεις
Ας γίνει το σκληρό σου αντίο τα Χριστούγεννά μου
Δεν θέλω να ξεκινήσω τον καινούργιο χρόνο
Με αυτήν την ίδια αγάπη, που μου κάνει τόσο κακό.