En el último trago - Στην τελευταία γουλιά

Tómate esta botella conmigo
en el último trago nos vamos
quiero ver a que sabe tu olvido
sin poner en mis ojos tus manos.

Πιάσε αυτήν την μπουκάλα να τα πιούμε παρέα
και στην τελευταία γουλιά ας φύγουμε
θέλω να δω ποιά γεύση έχει η λησμονιά σου
χωρίς να βάλω στα μάτια μου τα χέρια σου

Esta noche no voy a rogarte
esta noche te vas de veras
que difícil tratar de olvidarte
sin que sienta que ya no me quieras.

Αυτήν την νύχτα δεν σκοπεύω να σε ικετεύσω
αυτήν την νύχτα φεύγεις μια και καλή
πόσο δύσκολο είναι να προσπαθώ να σε ξεχάσω
χωρίς να νοιώθω ότι πια δεν με αγαπάς!

Nada me han enseñado los años
siempre caigo en los mismos errores
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores.

Τίποτε δεν μου δίδαξε ο χρόνος
πάντα πέφτω στις ίδιες παγίδες
άλλη μια φορά να πίνω στην υγειά ξένων
και να κλαίω για τους ίδιους πόνους

Tómate esta botella conmigo
en el último trago me besas
esperamos que no haya testigos
por si acaso te diera vergüenza.

Πιάσε αυτήν την μπουκάλα να τα πιούμε παρέα
και στην τελευταία γουλιά φίλα με
ας ελπίζουμε να μην υπάρχουν μάρτυρες
μήπως και αυτό σου προξενήσει ντροπή.

Si algún día sin querer tropezamos
no te agaches ni me hables de frente
simplemente la mano nos damos
y después que murmure la gente.

Αν κάποια μερά άθελά μας πέσουμε ο ένας στον άλλο
μην γείρεις προς το μέρος μου, ούτε να μου μιλήσεις
απλά ας δώσουμε τα χέρια
και μετά ας λέει ό,τι θέλει πίσω από την πλάτη μας ο κόσμος.

Nada me han enseñado los años
siempre caigo en los mismos errores
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores.

Τίποτε δεν μου δίδαξε ο χρόνος
πάντα πέφτω στις ίδιες παγίδες
άλλη μια φορά να πίνω στην υγειά ξένων
και να κλαίω για τους ίδιους πόνους

Tómate esta botella conmigo
y en el último trago nos vamos

Πιάσε αυτήν την μπουκάλα να τα πιούμε παρέα
και στην τελευταία γουλιά ας φύγουμε.

 

¡Viva Chavela! ¡Viva México!

ΥΓ. Πολύβιε, δικό σου!