¡Pa' cortarse las venas! / Για να κόψει κανείς τις φλέβες του!

Verdad amarga  

(Consuelo Velázquez )

Yo tengo que decirte la verdad
aunque me parta el alma
no quiero que después me juzgues mal
por pretender callarla.

Yo sé que es imposible nuestro amor
porque el destino manda,
y tu sabrás un día perdonar
esta verdad amarga. 

 

Te juro por los dos
que me cuesta la vida,
que sangrará la herida
por una eternidad.

Tal vez mañana sepas comprender
que siempre fui sincera,
tal vez por alguien llegues a saber
que todavía te quiero.

Te quiero...

 

 

Πικρή αλήθεια

(Κονσουέλο Βελάσκες)

 

Πρέπει να σου πω την αλήθεια

αν και σχίζεται η ψυχή μου

δεν θέλω μετά να με κρίνεις άσχημα

επειδή προσπάθησα να την αποσιωπήσω

 

Ξέρω ότι είναι αδύνατο να υπάρχει η αγάπη μας

γιατί το πεπρωμένο έτσι ορίζει

και εσύ θα μάθεις μια μέρα να συγχωρείς

αυτήν την πικρή αλήθεια.

Σου ορκίζομαι και στους δυο μας

ότι αυτή η αλήθεια μου κοστίζει τη ζωή μου

ότι θα ματώνει η πληγή

για μια αιωνιότητα

  Ίσως μια μέρα μάθεις να καταλαβαίνεις

ότι πάντα υπήρξα ειλικρινής

Ίσως από κάποιον μάθεις τελικά

πως σε αγαπώ ακόμα

Σε αγαπώ...

 

Fuentes:

Consuelo Velázquez, Biografía

Elvira Ríos, Biografía