Να υποφέρεις όπως εγώ / Sufre como yo

Φοβερή φυσιογνωμία ο καταλανός τραγουδοποιός Άλμπερτ Πλα.

Τον αναγνώρισα στον ρόλο του νεαρού Τζονάς αρχικά από την φωνή και στην συνέχεια από την μύτη, στην ισπανική ταινία "Σ'αυτούς που αγαπούν" (A los que aman), που προβλήθηκε χθες βράδυ στη ΔΤ. Εξαιρετικός.

Το τραγούδι του "Sufre como yo", ακούσαμε για πρώτη φορά στην -καλύτερη κατά την γνώμη μου- ταινία του Pedro Almodóvar, "Carne trémula".

Sufre como yo

 

Yo quiero que tú sufras lo que yo sufro
y aprenderé a rezar para lograrlo
yo quiero que te sientas tan inútil
como un vaso sin whisky entre las manos.

 Que sientas en tu pecho el corazón
como si fuera el de otro y te doliera
yo te deseo la muerte donde tú estés
y aprenderé a rezar para lograrlo.

Yo quiero que tú sufras lo que yo sufro
y aprenderé a rezar para lograrlo
yo quiero que te asomes a cada hora
como un preso aferrado a su ventana.

Y que te sean las piedras de la calle
el único paisaje de tus ojos
yo te deseo la muerte donde tú estés
por dios que aprenderé a rezar para lograrlo.

Να υποφέρεις όπως εγώ

Θέλω να υποφέρεις ό,τι υποφέρω εγώ
και θα μάθω να προσεύχομαι για να το καταφέρω
Θέλω να νοιώθεις τόσο άχρηστος
όσο ένα ποτήρι χωρίς ουίσκι ανάμεσα στα χέρια

 Να νοιώθεις την καρδιά στο στήθος σου
σαν να ήταν αλλουνού και να σε πονούσε
σου εύχομαι να πεθάνεις όπου κι αν βρίσκεσαι
και θα μάθω να προσεύχομαι για να το καταφέρω

Θέλω να υποφέρεις ό,τι υποφέρω εγώ
και θα μάθω να προσεύχομαι για να το καταφέρω
θέλω να περιμένεις την κάθε ώρα
όπως ο φυλακισμένος κολλημένος στο παράθυρό του

Και να γίνουν οι πέτρες του δρόμου
το μοναδικό τοπίο για τα μάτια σου
 σου εύχομαι να πεθάνεις όπου κι αν βρίσκεσαι
και μα το θεό, θα μάθω να προσεύχομαι για να το καταφέρω