Hablando de Roberto Arlt
a propósito de la traducción al griego de sus obras teatrales
Prueba de
amor y La isla desierta
Por:
Marcos G. Breuer
Introducción:
Konstantinos Paleologos
La
década de 1930, la llamada “Década Infame”, fue una época muy convulsionada de
la historia argentina. No obstante, esos años vieron la aparición de una
intensa producción cultural en el país. Roberto Arlt (1900-1942), si bien
comenzó su carrera literaria en 1926 con la publicación de El juguete
rabioso, se consolidó como cuentista, novelista, dramaturgo y cronista a lo
largo de la década del treinta. A pesar de su muerte prematura, Arlt logró
forjar un estilo propio y crear una obra que sigue inspirando a la generación
actual de escritores.
Con motivo de la traducción al griego de
dos piezas de teatro de Arlt, Prueba de amor –traducción llevada a cabo
por el taller de traducción de Abanico que dirige Konstantinos Paleologos– y La
isla desierta –traducción llevada a cabo en el marco del Máster en
Traducción, Comunicación y Mundo Editorial de la Universidad Aristóteles de
Salónica, bajo la dirección de Konstantinos Paleologos–, en esta charla
expondré algunos de los aspectos socio-políticos que marcaron la “Década
Infame” y que aparecen, una y otra vez, en los principales escritos de Roberto
Arlt.
Sábado
28 de enero de 2017, a las 20 h en Abanico
EN
ESPAÑOL
Marcos G. Breuer, Phd, nació en Argentina. Estudió filosofía en
la Universidad Nacional de Córdoba. Luego de trabajar dos años como consultor
en el ámbito de la administración pública, obtuvo una beca para realizar su
doctorado de filosofía en la Universidad de Düsseldorf, Alemania. Tras concluir
el doctorado en 2006, pasó tres años en Roma. Allí trabajó por un tiempo en la
educación de adultos y comenzó a escribir ensayos y cuentos, aparte de continuar
con la investigación universitaria. Desde 2009 vive con su familia en Atenas.
Breuer organiza regularmente talleres y cursos de filosofía (sus áreas de
interés son la historia de la filosofía, la ética y la filosofía de las
religiones). Asimismo, ofrece seminarios de historia de la literatura, en
particular, de la literatura hispanoamericana, además de workshops de
escritura. Breuer ha publicado dos libros de filosofía y artículos en diversas
revistas internacionales. Actualmente está escribiendo un libro sobre el debate
bioético en torno a la eutanasia. www.marcosbreuer.com.
Konstantinos Paleologos (Atenas 1963).
Profesor titular de Traductología Aplicada en la Universidad Aristóteles de
Salónica y profesor de Literatura Española en la Universidad Abierta de Grecia.
Imparte regularmente talleres de traducción literaria en Abanico. Ha traducido
del español al griego obras de E. Sábato, M. Altolaguirre, I. Aldecoa, M.
Vázquez Montalbán, J. Llamazares, R. Chirbes, J. Ayesta, L. M. Panero, S. de
Toro, A. Bryce Echenique, A. Trapiello, A. Gamoneda, S. Pàmies y A. Cueto,
entre otros. http://konstantinos-paleologos.blogspot.gr.
No comments:
Post a Comment