Συζήτηση με τον Ισπανό δραματουργό Χουάν Μαγιόργκα

Miércoles / Τετάρτη, 23/10/2013 , 19:00 h.

 

Coloquio / Συζήτηση

 

El gran dramaturgo español Juan Mayorga en Atenas

 

Ο μεγάλος ισπανός δραματουργός Χουάν Μαγιόργκα στην Αθήνα

 

La Embajada de España en Atenas, el Instituto Cervantes y Teatro Pasión les invitan a un coloquio con el gran dramaturgo español Juan Mayorga. El autor hablará del teatro español y de su trayectoria y a continuación mantendrá un diálogo con el público.

Juan Mayorga visita Grecia, a invitación de la Embajada de España, con ocasión del estreno de dos de sus obras en escenarios de Atenas:
- Himmelweg, el camino del cielo en el Teatro Altera Pars 
- La tortuga de Darwin en el Teatro Alkmini

Juan Mayorga nació en Madrid en 1965. Licenciado en Matemáticas y doctor en Filosofía, su trabajo ensayístico más importante es Revolución conservadora y conservación revolucionaria. Política y memoria en Walter Benjamin. Ha escrito, entre otros, los siguientes textos teatrales: Siete hombres buenos, Más ceniza, El traductor de Blumemberg, El sueño de Ginebra, El jardín quemado, Angelus Novus, Cartas de amor a Stalin, El Gordo y el Flaco, Himmelweg, Animales nocturnos, Palabra de perro, Últimas palabras de Copito de Nieve, Hamelin, Primera noticia de la catástrofe, El chico de la última fila, Fedra, La tortuga de Darwin, La paz perpetua, La lengua en pedazos, Si supiera cantar, me salvaría, El cartógrafo, Los yugoslavos, El arte de la entrevista y Reikiavik. Sus piezas breves han sido reunidas en el volumen Teatro para minutos. Ha escrito versiones de textos de Calderón, Lope, Shakespeare, Lessing, Dostoievski, Büchner, Ibsen, Kafka, Chejov y Dürrenmatt. Su obra, que ha recibido, entre otros, los premios Max, Valle-Inclán y Nacional de Teatro, ha sido representada en treinta y un países y traducida a veintidós idiomas.

Presenta y modera: María Jatsiemanuil, traductora de las obras de Juan Mayorga al griego.

Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23, Atenas.

Entrada libre.

Η Πρεσβεία της Ισπανίας, το Ινστιτούτο Θερβάντες και το Teatro Pasión σάς προσκαλούν στη συζήτηση με τον μεγάλο ισπανό δραματουργό Χουάν Μαγιόργκα. Ο συγγραφέας θα μιλήσει για το ισπανικό θέατρο και την προσωπική του πορεία. Θα ακολουθήσει συζήτηση με το κοινό.

Ο Χουάν Μαγιόργκα επισκέπτεται την Ελλάδα ως προσκεκλημένος της Ισπανικής Πρεσβείας, με αφορμή τις παραστάσεις δύο έργων του σε αθηναϊκές σκηνές:
Himmelweg, ο δρόμος για τον ουρανό, στο Θέατρο Altera Pars
Η χελώνα του Δαρβίνου, στο Θέατρο Αλκμήνη

Ο Χουάν Μαγιόργκα γεννήθηκε στη Μαδρίτη το 1965. Σπούδασε Μαθηματικά και είναι διδάκτωρ Φιλοσοφίας. Το σημαντικότερο δοκιμιακό έργο του είναι η Συντηρητική επανάσταση και επαναστατική συντήρηση. Πολιτική και μνήμη στον Βάλτερ Μπέντζαμιν. Έχει γράψει, μεταξύ άλλων, τα εξής θεατρικά έργα: Επτά καλοί άνθρωποι, Κι λλη στάχτη, Ο μεταφραστής του Μπλούμεμπεργκ, Το όνειρο της Γουήνεβηρ, Ο καμμένος κήπος, Angelus Novus, Γράμματα αγάπης στον Στάλιν, Ο Χοντρός και ο Λιγνός, Himmelweg, Νυχτόβια ζώα, Ο λόγος του σκύλου, Τελευταία λόγια του Χιονονιφάδα, Hamelin, Πρώτη είδηση της καταστροφής, Το αγόρι στο τελευταίο θρανίο, Φαίδρα, Η χελώνα του Δαρβίνου, Η αιώνια ειρήνη, Η γλώσσα κομμάτια, Αν ήξερα να τραγουδάω, θα είχα σωθεί, Ο χαρτογράφος, Οι γιουγκοσλάβοι, Η τέχνη της συνέντευξης και Ρέικιαβικ. Τα μικρής διάρκειας έργα του έχουν συγκεντρωθεί στον τόμο Θέατρο για λεπτά. Έχει διασκευάσει έργα των Καλδερόν, Λόπε δε Βέγα, Σαίξπηρ, Λέσσινγκ, Ντοστογιέφσκι, Μπύχνερ, Ίψεν, Κάφκα, Τσέχοφ και Ντύρενματ. Το έργο του, που έχει τιμηθεί – μεταξύ άλλων - με τα Βραβεία ΜΑΧ και Βάγιε-Ινκλάν και το Εθνικό Βραβείο Θεάτρου, έχει παρουσιαστεί σε 31 χώρες και έχει μεταφραστεί σε 22 γλώσσες.

Παρουσιάζει και συντονίζει η Μαρία Χατζηεμμανουήλ , μεταφράστρια των έργων του Χουάν Μαγιόργκα στα ελληνικά.

Στα ισπανικά και ελληνικά με διαδοχική μετάφραση.

Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23, Αθήνα.

Είσοδος ελεύθερη