Las palabras son aire en el aire ...

Η "απάντηση" του Alfonso Martínez Baztán * στο Δεινόσαυρο του Augusto Monterroso:

EL DINOSAURIO

El agente Monterroso me traía esposado al Dinosaurio esquivando, entre saludos de admiración y deuda de sus compañeros que en otra ocasión no habrían dejado de teclear informes, las puertas que se abrían y mesas de despachos. Al entrar a la penumbra del mío, sentí que algo corpulento y sudoroso tañía el aire. Por fin le tenía ante mí, tras 15 meses de intentos que rebotaban en sus carísimos abogados neoyorquinos. Sin concederle el regalo de una mirada, ordené a Monterroso dejarnos solos y cerrar la puerta. Me desabroché la camisa, coloqué los pies sobre el escueto informe que ya leído reposaba en mi mesa y dí una honda calada al cigarro puro. Volvió a vibrar el aire componiendo volutas de un humo de finísimo acabado. Recostado sobre mi butaca, cerré los ojos unos momentos. Mi piel disfrutaba al tacto de un baño de espacio adensado por su presencia. Respiré suavemente y me mantuve con los ojos cerrados, calibrando la corta distancia que nos separaba. De pronto sentí un bostezo frío entorno a mí. Al abrir los ojos comprobé que las palabras son aire en el aire y que las impresas aún menos: sombras de ese aire. A pesar de la literatura -y otros informes policiales- el Dinosaurio ya no estaba allí.

* Alfonso Martínez Baztán es profesor del Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada, y ha trabajado también en universidades de Estados Unidos y de Europa. Ha sido coordinador y jefe de estudios de los cursos de español de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo. Ha sido coordinador y profesor en la ONG Granada Acoge. Colabora en el Máster de ELE de la Universidad de Granada, en los cursos de formación de evaluadores de DELE del Instituto Cervantes así como en otros centros e instituciones. Ha diseñado varios tests para diferentes organismos educativos y es autor de diversas publicaciones acerca de distintos aspectos del tema de la evaluación.