Calle Beso - Οδός Φιλιού

La calle del Beso, una de las más bellas del Albaicín en Granada, le debe su nombre a una preciosa leyenda de amor, pero no de amor de una pareja, sino de amor de una madre a su hija.

En uno de sus rincones podemos ver la placa que la narra y dice así…

Esta callecilla en el siglo XVIII, aun se llamaba la calle del Conde de Cabra por el aristócrata que después de la conquista se apropió de esta parte del Albaicín.

En esta casa vivía un matrimonio con su hermosa hija, una muchacha tan angelical que todos los vecinos la adoraban.

 

 

Un día, cuando su madre la fue a despertar, encontró a la niña totalmente inerte.

 

Horrorizada, gritó “¡Dios mío, esta muerta!”, llamando a los vecinos, que transformaron el barrio en un solo llanto.

A la noche celebraron el velatorio, en clima de gran tragedia.

 

Pero al día siguiente cuando iban a cerrar el ataúd y la madre acercó sus labios para dar a su querida hija un desesperado beso, los ojos de la muchacha muerta se abrieron lentamente...

(Αυτός ο γραφικός δρόμος στο Αλμπαϊθίν της Γρανάδας λέγεται Οδός Φιλιού.
Ο θρύλος λέει ότι εκεί ζούσε ένα ζευγάρι με μια πολύ όμορφη κορούλα, που την λάτρευαν όχι μόνο οι γονείς της αλλά και οι γείτονες. Ένα πρωινό, η μητέρα πηγαίνοντας να ξυπνήσει την κόρη, την βρήκε νεκρή. Θρήνος και κοπετός στην γειτονιά, ο κόσμος σε μαύρη απελπισία. Την επομένη, πριν κατεβάσουν το φέρετρο στο χώμα, η μητέρα πήγε να δώσει το τελευταίο φιλί στην μονάκριβή της. Και εκείνη ω! του θαύματος! άνοιξε αργά αργά τα μάτια της. Έτσι λοιπόν, από οδός Conde de Cabra, το δρομάκι μετονομάστηκε σε οδό Φιλιού!)