Ισπανική συμμετοχή στο 8ο Φεστιβάλ ΛΕΑ / Participación española en el VIII Festival LEA:

8ο Φεστιβάλ ΛΕΑ, Λογοτεχνία Εν Αθήναις VIII Festival LEA, Literatura en Atenas Technopolis City of Athens, Instituto Cervantes, Stoa tou Bibliou,  Abanico, Poems&Crimes, Polis Art Café, Public Syntagma,  María Tsakos Foundation   21-25.06.2016
Την Τρίτη 21 Ιουνίου, με το θερινό ηλιοστάσιο, ξεκινά το 8ο Φεστιβάλ ΛΕΑ, η ελληνο-ιβηροαμερικανική γιορτή του Λόγου, που θα διεξαχθεί από τις 21 ως τις 25 Ιουνίου στην Αθήνα, στις 22 Ιουνίου στη Θεσσαλονίκη, και για πρώτη φορά φέτος και στη Λευκάδα, στις 23 και 24 Ιουνίου. Για μιαν ακόμα χρονιά, το ΛΕΑ παρουσιάζει την πολυμορφία και τον πλούτο του ιβηροαμερικανικού πολιτισμού, δίνοντας έμφαση στη λογοτεχνία, και πλαισιώνοντάς την με τις οπτικές τέχνες, τον κινηματογράφο, τη γαστρονομία και τη μουσική. Όλα αυτά σε μιαν ατμόσφαιρα που ευνοεί τον εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ όλων των παρευρισκομένων στο πολιτιστικό αυτό γεγονός, μέσα από συζητήσεις, στρογγυλές τράπεζες, διαλέξεις, παρουσιάσεις βιβλίων -που οι συγγραφείς τους θα βρεθούν στην Αθήνα ειδικά γι’ αυτό-, αφιερώματα, εργαστήρια μετάφρασης και γλωσσολογικής θεματολογίας αλλά και τέχνης και μαγειρικής, εκθέσεις, και συναυλίες από συγκροτήματα και σολίστες.
El martes 21 de junio, con el solsticio de verano, se inicia el VIII Festival LEA, ¡la fiesta heleno-iberoamericana de la palabra!, que se llevará a cabo del 21 al 25 de junio en Atenas, el 22 de junio en Salónica y, por vez primera en la isla de Lefkada, los días 23 y 24 de junio. Un año más, LEA da cuenta de la versatilidad y riqueza de la cultura iberoamericana, poniendo de relieve la literatura, pero sin olvidar las artes visuales, el cine, la gastronomía y la música. Todo ello en un ambiente que favorece el diálogo constructivo de todos los asistentes al evento, mediante charlas, mesas redondas, coloquios, presentaciones de libros cuyos autores se encontrarán en Atenas para la ocasión, homenajes, talleres de traducción y de temática lingüística, así como de arte y de culinaria, exposiciones, conciertos y recitales.
Ισπανική συμμετοχή στο 8ο Φεστιβάλ ΛΕΑ: | Participación española en el VIII Festival LEA:
		Andrés Neuman 21, 22, 23, 24.06 Mετά τα εγκαίνια του Φεστιβάλ, την Τρίτη 21 Ιουνίου στις 7 μ.μ. στην Τεχνόπολη του Δήμου Αθηναίων, ο Αντρές Νέουμαν θα συμμετάσχει στη στρογγυλή τράπεζα Πατρίδα μου, η γλώσσα μου μαζί με τους συγγραφείς Χόρχε Φ. Ερνάντες (Μεξικό) και Τ. Θεοδωρόπουλο (Ελλάδα), με συντονιστή τον καθηγητή Κ. Παλαιολόγο, σχετικά με το αν η γλώσσα μπορεί ή όχι να σταθεί ικανή να δημιουργήσει το αίσθημα ότι ανήκει κανείς σε μια πατρίδα. Έπειτα, την Πέμπτη 23 Ιουνίου στις 8 μ.μ., ο Αντρές Νέουμαν θα συμμετάσχει στο αφιέρωμα για τα 400 χρόνια από τον θάνατο του Μιγκέλ δε Θερβάντες με μια διάλεξη στα πλαίσια του κύκλου Στον καθρέφτη του Θερβάντες του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας. Στη συνέχεια, στον ίδιο χώρο, θα λάβει μέρος στη στρογγυλή τράπεζα για την παρουσίαση τριών βιβλίων του που δημοσιεύτηκαν πρόσφατα στα ελληνικά από τις εκδόσεις Όπερα: Ο ταξιδιώτης του αιώνα, Βαρβαρισμοί και Κατά μόνας. Η ίδια παρουσίαση θα πραγματοποιηθεί και στη Θεσσαλονίκη την Τετάρτη 22, στο βιβλιοπωλείο Public της οδού Τσιμισκή. Tras la inauguración del Festival, el martes 21 de junio a las 19h en Technopolis City of Athens, Andrés Neuman participará en el coloquio Mi patria, mi lengua con los escritores Jorge F. Hernández, de México, T. Theodoropoulos y K. Paleologos, de Grecia, sobre si la lengua es o no capaz de conferir el sentido de pertenencia a una patria. Seguidamente, el jueves 23 de junio a las 20h, Neuman participará en el IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes con una conferencia en el ciclo En el espejo de Cervantes del Instituto Cervantes de Atenas. A continuación, en el mismo espacio, formará parte de la mesa que presentará tres libros suyos recientemente publicados al griego por la editorial Opera: El viajero del siglo, Barbarismos y Hablar solos. La presentación se realizará también en la ciudad de Salónica el miércoles 22 de junio en la librería Public Tsimiskí de esa ciudad.
		Carmen Camacho 24.06 Στην Ποιητική Βραδιά -εκδήλωση που πραγματοποιείται με μεγάλη επιτυχία από την πρώτη χρονιά του Φεστιβάλ- παρουσιάζονται σημαντικοί ισπανόφωνοι ποιητές. Φέτος, οι προσκεκλημένοι είναι η Κάρμεν Καμάτσο (Ισπανία), ο Αντρές Νέουμαν (Ισπανία-Αργεντινή), ο Έκτορ Αμπάντ Φασιολίνσε (Κολομβία) και ο Χουάν Βιθέντε Πικέρας (Ισπανία). Μαζί τους, εκπροσωπώντας την ελληνική γλώσσα και ποίηση, η Δήμητρα Χριστοδούλου και ο Δημήτρης Αγγελής. Η εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στο Polis Art Café την 24 Ιουνίου στις 9.30 μ.μ.   A la Velada de poesía -actividad que se viene realizando con gran éxito desde la primera edición del Festival- acuden importantes poetas hispanos. En esta ocasión, los invitados son: la española Carmen Camacho, el hispanoargentino Andrés Neuman, el colombiano Héctor Abad Faciolince y el español Juan Vicente Piqueras. Con ellos, en representación de la lengua griega, estarán los poetas Dímitra Jristodulu y Dimitris Angelís. Esta actividad se llevará a cabo en el Polis Art Café, el viernes 24 de junio, a las 21:30h.
		Pep Bruno 24, 25.06 Ως είθισται πλέον στο ΛΕΑ, τα παιδιά έχουν τη δική τους θέση στο Φεστιβάλ. Το Σάββατο 25 Ιουνίου, στις 10.30 π.μ., στο Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας, θα απολαύσουν ιδιαίτερα την παράσταση αφήγησης παραμυθιών Λέξεις που αφηγούνται του εξαιρετικού Ισπανού προφορικού αφηγητή Πεπ Μπρούνο, ο οποίος όμως δεν απευθύνεται μόνο σε παιδιά, αλλά και σε μεγάλους. Ο Πεπ Μπρούνο θα διευθύνει επίσης ένα ενδιαφέρον όσο και ευχάριστο παιγνιογλωσσολογικό εργαστήρι δημιουργικής γραφής το Παρασκευή 24 Ιουνίου στις 4 μ.μ. στο Abanico, όπου μέσω του παιχνιδιού των λέξεων και της δημιουργικής γραφής πραγματοποιείται ένα πρώτο βήμα στη συγγραφή παραμυθιών. Como es ya costumbre en LEA, los niños tienen un espacio especial en el Festival. El sábado 25 de junio a las 10:30h en el Instituto Cervantes de Atenas, adultos y niños disfrutarán enormemente en la sesión de cuentacuentos del extraordinario narrador oral español Pep Bruno, quien se dirige no solo a ellos, sino también a los adultos con su acto Palabras que cuentan. Bruno impartirá también un interesante y ameno taller de escritura creativa el viernes 24 de junio a las 16h en Abanico, en el que por medio del juego de la palabra y la escritura creativa se da un primer paso en la escritura de cuentos.
Ακόμη: | Además: Juan Vicente Piqueras 24.06, 17:00Ο ισπανός ποιητής συζητάει με το κοινό της Αθήνας στο Poems&Crimes. | El poeta español Juan Vicente Piqueras conversa con su público ateniense en Poems&Crimes. Cristina Manresa 24.06, 20:00Συζήτηση Το έγκλημα και η γυναίκα, η αστυνομία και η γυναίκα μεταξύ της Κριστίνα Μανρέσα και του Πέτρου Μάρκαρη στο Poems&Crimes. | Charla: Crimen y mujer. Policía y mujer entre Cristina Manresa y Petros Márkaris en Poems&Crimes. Marga Barros 25.06, 12:00Εργαστήρι Ιβηροαμερικανικής Γαστρονομίας στο Polis Art Café. | Taller de gastronomía iberoamericana en Polis Art Café. Eleni Pavlopoulou 25.06, 10:30Η καλλιτέχνις και ο πίνακάς της για τον Δον Κιχώτη θα βρίσκονται στο φουαγέ του Ινστιτούτου Θερβάντες. | La artista y su cuadro de Don Quijote estarán en la entrada del Instituto Cervantes.
Χώροι διεξαγωγής του Φεστιβάλ ΛΕΑ | Lugares en que se realizará el Festival LEA
Technopolis City of Athens Pireos 100, Gazi, Atenas Instituto Cervantes Mitropoleos 23, Atenas Fundación María Tsakos Siggrou 367, Paleo Faliro	Stoa tou Bibliou & Polis Art Café Pesmazoglu 5 & Stadiou, Atenas Poems&Crimes Art Bar - Library Aghias Eirinis 17, Atenas Abanico Kolokotroni 12, 1º, Atenas			Public Syntagma Athens Karageorgi Servias 1, Atenas Public Tsimisi Thessaloniki Tsimiski 24, Salónica Lefkada Cultural Center Sikelianou & Svoronou 1, Lefkada