Πέμπτη, 13 Ιουνίου, 5ο Φεστιβάλ ΛΕΑ / Jueves, 13 de junio, V Festival LEA

Πέμπτη 13 Ιουνίου

• 18:30 125η επέτειος από την γέννηση του Φερνάντο
Πεσσόα. Η μεταφράστρια και καθηγήτρια Μαρία Παπαδήμα συνοψίζει τη ζωή και το έργο του Πορτογάλου συγγραφέα Φερνάντο Πεσσόα, με την ευκαιρία της επετείου της γέννησής του. Ο Πεσσόα είναι ένας από τους μεγαλύτερους ποιητές και συγγραφείς της πορτογαλικής γλώσσας και της ευρωπαϊκής λογοτεχνίας και αναγνωρίζεται ως μια από τις ιδιοφυίες του 20ου αι. Ανάμεσα στα σημαντικότερα έργα του συγκαταλέγονται Ο φύλακας των κοπαδιών (το υπογράφει ως Αλμπέρτο Καέιρο), 35 σονέτα, Αντίνοος και English Poems.
Η Μαρία Παπαδήμα είναι μεταφράστρια και καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Οι βασικοί τομείς της επιστημονικής της ενασχόλησης είναι η λογοτεχνία, η λογοτεχνική μετάφραση από τα γαλλικά και το έργο του Φερνάντο Πεσσόα. Το 2008 κέρδισε το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης για Το βιβλίο της Ανησυχίας του Φερνάντο Πεσσόα.
Στα ελληνικά.
Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Πορτογαλίας και του Ινστιτούτου «Καμόες» για την Συνεργασία και την Πορτογαλική Γλώσσα.

• 20:00 Η νύχτα που ο Φερνάντο Πεσσόα συνάντησε
τον Κωνσταντίνο Καβάφη (2009, 90’, Ελλάδα).
Σκηνοθεσία: Στέλιος Χαραλαμπόπουλος. Παρουσία του σκηνοθέτη.
Ο Φερνάντο Πεσσόα συναντήθηκε με τον Καβάφη σε μια κρουαζιέρα το 1929. Δεν ήταν προσχεδιασμένο και κανείς από τους δύο δεν το ήξερε. Θα πήγαιναν στο Λονδίνο με τελικό προορισμό τη Νέα Υόρκη και δεν είχαν πει σε κανέναν αυτή τους την επιθυμία. Ντοκυμαντέρ ή ταινία μυθοπλασίας; Ο Έλληνας σκηνοθέτης Στέλιος Χαραλαμπόπουλος μας διηγείται την ιστορία της συνάντησης των δύο ποιητών που σημάδεψαν τη λογοτεχνία του 20ου αι. Ίσως η πραγματική πρωταγωνίστρια της ταινίας να είναι η ποίηση.
Στα αγγλικά.
Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Πορτογαλίας και του Ινστιτούτου «Καμόες» για την Συνεργασία και την Πορτογαλική Γλώσσα.

Μετά από το τέλος της ταινίας, η Πρεσβεία της Πορτογαλίας  θα προσφέρει κρασί Πόρτο.

Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23, Αθήνα.
Είσοδος ελεύθερη ώσπου να καλυφθούν οι θέσεις.

Jueves 13 de junio

• 18:30 h Apresentação Comemoração dos 125 anos
do nascimento de Fernando Pessoa.
A tradutora e professora María Papadima irá falar sobre a vida e a obra do escritor português, por ocasião da comemoração desta efeméride. Pessoa é um dos maiores poetas e escritores de lingua portuguêsa e da literatura europeia, reconhecido como um dos grandes génios do século XX. Entre as suas obras mais importantes encontramos O Guardador de Rebanhos (com o heterónimo de Alberto Caeiro), 35 Sonetos, Antinous e English Poems, entre outras.
María Papadima é tradutora e professora da Universidade de Atenas. As suas principais areas de actividade científica são a literatura e a tradução literária francêsa e da obra de Fernando Pessoa. Em 2008 recebeu um prémio pela tradução da obra Livro do Desassossego de Fernando Pessoa.
Em colaboração com a Embaixada de Portugal eo Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I. P. (CICL)
Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes de Atenas, Entrada libre.

• 18:30 h Charla Conmemoración de los 125 años del nacimiento
de Fernando Pessoa. La traductora y profesora María Papadima hace un recuento sobre la vida y obra del escritor portugués Fernando Pessoa en ocasión del aniversario de su natalicio. Pessoa es uno de los mayores poetas y escritores de la lengua portuguesa y de la literatura europea, reconocido como uno de los genios del siglo XX. Entre sus obras más importantes encontramos O Guardador de Rebanhos (firmado como Alberto Caeiro), 35 Sonetos, Antinous y English Poems, entre otras.
María Papadima es traductora y profesora de la Universidad de Atenas. Sus principales áreas de actividad científica son la literatura, la traducción literaria francesa y la obra de Fernando Pessoa. En 2008 obtuvo el Premio Nacional de Traducción Literaria por la obra El libro del Desasosiego de Fernando Pessoa.
En griego. En colaboración con la Embajada de Portugal y el Instituto Camões de Cooperación y de Lengua Portuguesa.
Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes de Atenas, Entrada libre.

• 20 h Filme A Noite em que Fernando Pessoa encontrou
Konstantinos Kavafis (2009, 90m, Grécia).
Diretor: Stelios Haralambopoulos. Com a presença do Diretor.
Sinopse: Fernando Pessoa ter-se-á encontrado com Kavafis num cruzeiro em 1929. Nada fôra planeado e eles não se conheciam. Iriam para Londres, mas o destino de ambos era Nova Iorque. Ambos queriam conhecer Nova Iorque, mas não tinham confidenciado esse desejo a ninguém. Documentário ou ficção? O realizador grego Stelios Haralambopoulos relata-nos a história de um encontro entre dois poetas, duas almas gémeas que deixaram a sua marca na literatura do século XX. Talvez o verdadeiro protagonista do filme seja a própria POESIA.
Em inglês. Em colaboração com a Embaixada de Portugal
eo Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, I. P. (CICL).
No final seráservido um porto de honra.
Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes de Atenas, Entrada libre.

• 20 h Proyección de La noche en que Fernando Pessoa se encontró con Konstantinos Kavafis (2009, 90 min Grecia). Director: Stelios Jaralambópulos. Con la presencia del director. Fernando Pessoa se reunió con Kavafis en un crucero en 1929, sin que ninguno de los dos lo hubiese planeado. Irían a Londres, pero el destino final de los dos era Nueva York y no habían confiado este deseo a nadie. ¿Documental o ficción? El director de cine griego Stelios Jaralambópulos nos cuenta la historia de un encuentro entre dos poetas, dos almas gemelas que han dejado su huella en la literatura del siglo XX. Tal vez el verdadero protagonista de la película sea la poesía.
En inglés. En colaboración con la Embajada de Portugal y el Instituto Camões de Cooperación y de Lengua Portuguesa.

Al concluir el acto, la Embajada de Portugal ofrecerá un vino porto de honor.

Sala de Exposiciones del Instituto Cervantes de Atenas, Entrada libre.