Η Κολομβία στο 5ο Φεστιβάλ ΛΕΑ - Colombia en el Festival LEA 2013

En el marco del Festival Iberoamericano de Literatura en Atenas LEA 2013, Colombia tiene una presencia con calidad y divertida con los siguientes programas:

 

Sábado 15 de junio

¡Actividades para la familia!

• 11 h Taller TURCIOSDIBUJA

TURCIOS, el caricaturista colombiano internacionalmente premiado, compartirá con todos sus conocimientos y magia para crear nuevos animales con herramientas tan simples como un bolígrafo o un lápiz. ¡Νo te lo pierdas! Υ si no sabes dibujar es mejor. Omar Figueroa Turcios (Colombia, 1968) ha colaborado con los principales diarios y revistas de su país. Ha ganado más de 60 premios internacionales de caricatura, ilustración  y humor gráfico en Colombia, España, Cuba, Estados Unidos y Grecia, entre otros. Desde 1998 reside en España, donde actualmente publica su obra.
Con traducción al griego.
En colaboración con www.educartoon.gr y la Asociación Colombo-Helénica.
Biblioteca Juan Carlos Onetti del Instituto Cervantes. Participación libre hasta completar aforo con inscripción en: bibate1@cervantes.es


• 12:30 h Performance MAGOLATERAPIA.

Mover el cuerpo sin complejos, reírnos sin parar, hacer subir la adrenalina, todo a ritmo de música tropical. Eso es lo que consigue Nani, la autora de la genial tira cómica colombiana Magola. Nani, vestida como Magola, se ríe de los estereotipos de cómo bailamos en público y cómo bailamos en privado y nos hace disfrutar de un buen rato de relajamiento y terapia.
Adriana Mosquera Soto «Nani» es colombiana, humorista gráfica y dibujante autodidacta. Profesora honorífica del humor por la Universidad de Alcalá de Henares-España 1998. Ganadora de varios premios en concursos internacionales de humor gráfico. Autora de la tira cómica Magola.
Con traducción al griego. En colaboración con Asociación Colombo-Helénica y http://www.educartoon.gr. Al finalizar la actividad, la Asociación ofrecerá bebidas.
Salón de actos del Instituto Cervantes de Atenas
Entrada libre hasta completar aforo.

Sábado 15 de junio

• 21:30 h Lectura de poemas Calentando máquinas.
De poemas y otras historias…

Poetas heleno-iberoamericanos nos transportan con  sus poemas a su tierra y a su mundo interior.
Colombia: Carmen Kaffiris
Chile: Jaime Svart
España: Gonzalo Pérez Chávez
España: Eduardo Lucena
Grecia: Konstantinos Bogdanos
República Dominicana: Jerónimo Vásquez
México: Tarcisio Navarrete Montes de Oca,
Embajador de México

A continuación, encuentro musical iberoamericano.

Presentación de la obra de la colombiana Julia Guerrero y la griego-mexicana Melina Moiselidis, con tema "Latinoamérica en Grecia".

En griego y español. En colaboración con las asociaciones Asclaye, Colombo-Helénica e Hispano-Helénica y la editorial Gavrielides.
Librería-bar Poems & Crimes, Ag. Irinis 17, Monastiraki.
Entrada libre. www.poemsandcrimes.gr

--------

Στα πλαίσια του 5ου Φεστιβάλ ΛΕΑ, η Κολομβία έχει ξεχωριστή παρουσία, με τα διασκεδαστικά και ποιοτικά ακόλουθα προγράμματα:

 

Σάββατο 15 Ιουνίου

Δραστηριότητες για όλη την οικογένεια!

• 11:00 Εργαστήρι ΣΧΕΔΙΑΖΩΜΕΤΟΝΤΟΥΡΣΙΟΣ

Ο βραβευμένος, διεθνώς γνωστός γελοιογράφος Τούρσιος θα μοιραστεί τις γνώσεις του και τη μαγεία του για να δημιουργήσει καινούρια ζώα με πολύ απλά εργαλεία, όπως ένα στυλό ή ένα μολύβι. Μην το χάσεις! Κι αν δεν ξέρετε να ζωγραφίζετε, ακόμα καλύτερα. Ο Ομάρ Φιγκέροα Τούρσιος (Κολομβία, 1968) έχει συνεργαστεί με τις σημαντικότερες εφημερίδες και περιοδικά της Κολομβίας και έχει κερδίσει πάνω από 60 διεθνή βραβεία γελοιογραφίας και εικονογράφησης στην Κολομβία, την Ισπανία, την Κούβα, τις ΗΠΑ και την Ελλάδα μεταξύ άλλων. Από το 1998 ζει στην Ισπανία όπου  δημοσιεύει πλέον τη δουλειά του.
Με μετάφραση στα ελληνικά.
Βιβλιοθήκη «Χουάν Κάρλος Ονέττι» Του Ινστιτούτου Θερβάντες.
Ελεύθερη είσοδος ώσπου να καλυφθούν οι θέσεις, με προεγγραφή στο: bibate1@cervantes.es
Σε συνεργασία με τους www.educartoon.gr και Asociación Colombo-Helénica.

• 12:30 Performance - Η ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΚΟΛΑ

 Θα κουνήσουμε το κορμί μας χωρίς ντροπές, θα γελάμε ασταμάτητα, θ’ ανεβάσουμε την αδρεναλίνη μας στους ρυθμούς της τροπικής μουσικής. Κι αυτά θα τα καταφέρει η Νάνι, η συγγραφέας του χιουμοριστικού κόμικ Μαγκόλα, από την Κολομβία. Η Νάνι, ως Μαγκόλα, κοροϊδεύει τα στερεότυπα σχετικά με το πώς χορεύουμε μπροστά σε κόσμο και πώς χορεύουμε όταν είμαστε μόνοι μας, κι εμείς απολαμβάνουμε μερικές στιγμές χαλάρωσης και θεραπείας.
Η Αδριάνα Μοσκέρα Σότο «Νάνι», είναι αυτοδίδακτη γελοιογράφος και σκιτσογράφος από την Κολομβία, η οποία ανακηρύχθηκε το 1998 επίτιμη διδάκτωρ του Πανεπιστημίου Αλκαλά ντε Ενάρες της Ισπανίας. Έχει κερδίσει διεθνή βραβεία γελοιογραφίας και είναι η δημιουργός του χιουμοριστικού κόμικ Μαγκόλα.
Με μετάφραση στα ελληνικά.
Σε συνεργασία με την Ελληνο-Κολομβιανή Ένωση και την http://www.educartoon.gr.
Στο τέλος της εκδήλωσης, η Ένωση θα προσφέρει αναψυκτικά.  
Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνα
Είσοδος ελεύθερη ώσπου να καλυφθούν οι θέσεις.

Σάββατο 15 Ιουνίου
• 21:30 Ανάγνωση ποιημάτων: «Θερμαίνοντας τις μηχανές»
Περί ποιημάτων και άλλων ιστοριών…

Ποιητές από την Ιβηρική Χερσόνησο και την Λατινική Αμερική  μας μεταφέρουν στις πατρίδες τους με τα ποιήματά τους:
Κολομβία: Κάρμεν Καφφίρη
Χιλή: Χάιμε Σβάρτ
Ισπανία: Γκονθάλο Πέρεθ Τσάβεθ
Ισπανία: Εδουάρδο Λουθένα
Δομινικανή Δημοκρατία: Χερόνιμο Βάσκες
Ελλάδα: Κωνσταντίνος Βογδάνος
Μεξικό: Ταρσίσιο Ναβαρρέτε Μόντες ντε Όκα,
Πρέσβης του Μεξικού

Θα εκθετούν τα έργα της Κολομβιανής καλλιτέχνιδας Julia Guerrero  και της έλληνο-μεξικανής καλλιτέχνιδας Melina Moiselidis με θέμα "Η Λατινική Αμερική στην Ελλάδα".

Στη συνέχεια, θα ακολουθήσει Ιβηροαμερικάνικη μουσική συνάντηση.

Σε συνεργασία με τις ενώσεις Asclaye, Κολομβοελληνική και Ισπανοελληνική και τις Εκδόσεις Γαβριηλίδης.
Βιβλιοπωλείο-μπαρ Poems & Crimes
Είσοδος ελεύθερη.  www.poemsandcrimes.gr